早朝

明 · 黄仲昭

译文

百辟朝趋紫禁中,衣冠何幸蹑仙踪。

百官清早赶赴紫禁城中上朝,身着朝服何等有幸追随天子如仙人。

鸡人才唱沈残漏,凤阙将开动曙钟。

鸡人刚唱完报时残漏已沉尽,宫门将开时敲响了晨钟。

天仗入时云拥道,霓旌度处露零松。

天子仪仗入朝时如云彩拥道,彩旗经过之处露水从松枝上滴落。

月临太液金为水,花满蓬莱锦作峰。

月光照临太液池水面如金光闪烁,鲜花铺满宫苑如同锦绣堆成山峰。

韶乐九成仪彩凤,云车五色驾飞龙。

韶乐奏完九遍引来彩凤仪态,五色云车由飞龙驾驭。

阶前红影开宫扇,殿上清光识圣容。

台阶前红色光影中宫扇展开,殿堂上清光之中得见天子容颜。

鹓鹭两班星拱极,梯航万国水朝宗。

文武两班如众星环绕北极,万国使节梯山航海前来朝贡。

霞凝画阁晴光烂,柳拂雕阑翠色浓。

彩霞凝结在画阁上晴光灿烂,绿柳拂过雕花栏杆翠色浓深。

星列泰阶俱灿灿,春生黼座自雍雍。

众星排列在三台星阶上都灿烂闪耀,春意生于御座之上自然雍和。

儒臣朝罢方归院,又促摛辞入九重。

儒臣上朝完毕刚回到翰林院,又被催促撰写文辞进入深宫。

赏析

题解
此诗描写明代早朝盛况,从百官入朝到退朝归院,全方位展现朝廷仪典的庄严肃穆与恢弘气象。

逐句解读
「百辟朝趋紫禁中,衣冠何幸蹑仙踪」百官趋赴紫禁城早朝,身着朝服有幸追随天子如仙人。

「鸡人才唱沈残漏,凤阙将开动曙钟」鸡人刚唱罢报时,残漏沉尽,宫门将开时敲响晨钟。

「天仗入时云拥道,霓旌度处露零松」天子仪仗入朝时如云拥道,彩旗经过处露水滴落松枝。

「月临太液金为水,花满蓬莱锦作峰」月光照太液池水如金,花满宫苑如锦绣成峰。

「韶乐九成仪彩凤,云车五色驾飞龙」韶乐九奏如彩凤来仪,五色云车驾着飞龙。

「阶前红影开宫扇,殿上清光识圣容」阶前红色宫扇展开,殿上清光中得见圣容。

「鹓鹭两班星拱极,梯航万国水朝宗」文武两班如众星拱极,万国使节梯山航海来朝贡。

「霞凝画阁晴光烂,柳拂雕阑翠色浓」彩霞凝于画阁晴光灿烂,绿柳拂过雕栏翠色浓郁。

「星列泰阶俱灿灿,春生黼座自雍雍」众星排列泰阶皆灿烂,春意生于御座自然雍和。

「儒臣朝罢方归院,又促摛辞入九重」儒臣朝罢刚回翰林院,又被催促撰写文辞入宫。

艺术手法
全篇以时间顺序展开,从鸡人报晓到朝罢归院,层次分明。大量运用对仗,"月临太液金为水"对"花满蓬莱锦作峰"尤为精工。以"仙踪""蓬莱""飞龙"等意象营造超凡气象,用"星拱极""水朝宗"比喻百官朝拜的秩序感。末句以儒臣忙碌收束,既写实景又含辛劳之意。

总体评价
此诗是明代宫廷诗的典型之作,以华丽辞藻和工整对仗描绘早朝盛况,气象恢弘。虽然体制沿袭唐宋应制传统,但"儒臣朝罢方归院,又促摛辞入九重"一句透露出文臣的辛劳,为全诗增添了一丝真实的职场感。

相关诗词