玉烛新 送沈大参朝贺之京

明 · 黄仲昭

译文

诗礼传家旧。

诗书礼乐传家是你们旧日的传统。

喜早骋骅骝,康庄驰骤。

喜你早早驾驭骏马般的才华,在仕途的康庄大道上驰骋。

十年纷署,声华著、简拔旬宣陇右。

十年间在各官署任职,声名显著,被选拔巡视宣抚于陇右之地。

才转闽藩,旋复承宠恩隆厚。

刚转任到闽藩,随即又承蒙了深厚的皇帝恩宠。

等闲间、金带生花,海国歌諠清书。

不知不觉间金带生花官至高位,闽海之国歌颂之声响彻晴朗的白昼。

兹逢圣主龙飞,正玉烛新调,群生咸囿。

此时正逢圣明君主新即帝位,正是玉烛调和天下太平之时,天下苍生都蒙受恩泽。

君函笺奏。朝丹陛、带得天香盈袖。

你携带着表笺奏章,朝拜丹陛之后,带着满袖的宫廷天香归来。

华封祝后。须念及苍生颙候。

在华封三祝朝贺之后,还须要念及天下百姓正翘首等候你回去施政。

亟旋旆、收取功名,鹓班重簉。

赶快回任收取功名,重新回到朝班之中位列朝臣。

赏析

题解
此词为送沈大参朝贺入京而作,玉烛新词牌。叙其家学仕途、政绩升迁,期许其朝贺后速归施政济民。

逐句解读
「诗礼传家旧」诗礼传家是旧日传统。

「喜早骋骅骝,康庄驰骤」喜你早早驾驭骏马,在康庄大道上驰骋。

「十年纷署,声华著、简拔旬宣陇右」十年在官署任职,声名显著,被选拔旬宣于陇右。

「才转闽藩,旋复承宠恩隆厚」刚转任闽藩,随即又承蒙深厚的宠恩。

「等闲间、金带生花,海国歌諠清书」不知不觉间,金带生花,海国歌声喧于清昼。

「兹逢圣主龙飞,正玉烛新调,群生咸囿」正逢圣主即位,正是玉烛新调之时,众生都蒙受恩泽。

「君函笺奏。朝丹陛、带得天香盈袖」你带着表笺奏章,朝拜丹陛,带着满袖天香而归。

「华封祝后。须念及苍生颙候」华封三祝之后,须要念及百姓的翘首期盼。

「亟旋旆、收取功名,鹓班重簉」赶快回师,收取功名,重新列入朝班。

艺术手法
以"诗礼传家"起笔,写家学渊源。

"金带生花"写升迁之荣。

"玉烛新调"喻政治清明,切合词牌名。

"华封祝"用华州封人祝尧典,喻朝贺之礼。

"亟旋旆"催促归任,体现对百姓的关怀优先于功名。

总体评价
此词在送朝贺的框架中融入了济民的关切,"华封祝后,须念及苍生颙候"是全词精神核心——朝贺是礼,济民是实,礼毕即须归任施政,立意务实。

相关诗词