移菊

明 · 黄仲昭

译文

菊本君子花,俗卉良难偶。

菊花本是君子之花,世俗花卉实在难以与它匹配。

所以古哲人,品题作佳友。

所以古代的哲人,品评题咏将它当作良朋佳友。

玉堂老儒仙,爱此出尘垢。

翰林院里的老儒仙,喜爱菊花出尘脱俗的品格。

移种玉堂阴,翠色满窗牖。

把菊花移种到翰林院的背阴处,翠绿色充满窗扉。

托根咫尺天,雨露滋培厚。

扎根在离天子咫尺之地,朝廷的雨露滋润培养深厚。

繁英吐黄金,端不负重九。

繁盛的花朵吐出黄金般的色彩,定然不会辜负重阳佳节。

群仙休沐暇,足泛黄封酒。

翰林诸公在休假闲暇时,足以举杯品赏黄封美酒。

古称菊潭水,饮之即黄耇。

古时候说南阳菊潭的水,喝了就能长寿不老。

愿言采幽芳,以介君王寿。

愿采撷菊花幽雅的芬芳,以此祝愿君王万寿无疆。

赏析

题解
此诗写翰林院移菊之事,从菊为君子花写到移种玉堂、开花重阳,末以采菊祝寿收束,寓意深远。

逐句解读
「菊本君子花,俗卉良难偶」菊花本是君子之花,俗花实在难以匹配。

「所以古哲人,品题作佳友」所以古代哲人,品评题咏当作佳友。

「玉堂老儒仙,爱此出尘垢」翰林院的老儒仙,喜爱菊花出尘脱俗。

「移种玉堂阴,翠色满窗牖」移种到翰林院阴处,翠色充满窗扉。

「托根咫尺天,雨露滋培厚」扎根在离天不远的地方,雨露滋润培养深厚。

「繁英吐黄金,端不负重九」繁花吐出黄金般的色彩,定不辜负重阳佳节。

「群仙休沐暇,足泛黄封酒」群仙在休假时,足以举着黄封酒赏菊。

「古称菊潭水,饮之即黄耇」古称菊潭的水,喝了就能长寿。

「愿言采幽芳,以介君王寿」愿采撷幽香,以此祝君王长寿。

艺术手法
以"君子花"定调,"出尘垢"写菊之高洁。

"咫尺天"双关——既指翰林院近天之地,又指菊近天子之侧。

"繁英吐黄金"以色写花,"端不负重九"切合重阳赏菊之俗。

"菊潭水"用南阳菊潭之典,饮其水可长寿,由菊及寿,自然过渡到祝君王寿。

总体评价
此诗从移菊小事写起,经菊之品格、花开应时、赏菊饮酒,最终升华为祝君王寿,立意层层拔高。

"托根咫尺天"是全诗巧妙之处,以菊之位置暗喻臣之位置,花事与政事相通。

相关诗词