忆旧游 送宪副汪从仁之任云南词并引

明 · 黄仲昭

译文

喜清和时节,梅酿微酸,榴吐新葩。

喜逢初夏清和的时节,梅子酒微微发酸,石榴树吐露出新的花朵。

祖席酒三行,把离情搅动,乱似杨花。

饯别的宴席上酒过三巡,把离别的愁情搅动起来,纷乱如同飘飞的杨花。

忆著英年分陕,美誉赤城霞。

回忆起你英年出镇一方时,美好的声誉如同赤城山的彩霞。

看白璧坚贞,青蝇虽点,本自无瑕。

看你如同白璧一般坚贞,虽然遭受谗言点污,本来洁白毫无瑕疵。

悯起佐西江,臬㥃吏弊,民情一一梳爬。

奉命起任辅佐治理江西,整肃吏治弊端,民情一一梳理排查清楚。

九重思俊杰,抚滇南赤子,帝曰汝嘉。

朝廷思念俊杰之才,命你抚慰滇南百姓,皇帝说你很好。

旧日夷民识面,重见喜无涯。

旧日云南的百姓认得你的面容,再次见到必定欢喜无边。

待边境又宁,归朝还拟殿邦家。

等到边境再次安宁下来,回到朝廷还拟做国家的栋梁之臣。

赏析

题解
此词为送宪副汪从仁赴任云南而作,忆旧游词牌。叙其早年美誉、为官清廉、抚民有方,期许其镇抚边陲后归朝辅政。

逐句解读
「喜清和时节,梅酿微酸,榴吐新葩」喜逢清和时节,梅酒微酸,石榴吐露新花。

「祖席酒三行,把离情搅动,乱似杨花」饯别席上酒过三行,离情被搅动,纷乱如杨花。

「忆著英年分陕,美誉赤城霞」忆起英年时出镇地方,美誉如赤城霞光。

「看白璧坚贞,青蝇虽点,本自无瑕」看白璧般坚贞,青蝇虽有点污,本来没有瑕疵。

「悯起佐西江,臬㥃吏弊,民情一一梳爬」奉命起任辅佐西江,整肃吏治弊端,民情一一梳理排查。

「九重思俊杰,抚滇南赤子,帝曰汝嘉」九重宫中思念俊杰,抚慰滇南百姓,皇帝说你很好。

「旧日夷民识面,重见喜无涯」旧日云南百姓认得你的面容,重逢喜悦无涯。

「待边境又宁,归朝还拟殿邦家」等到边境再次安宁,归朝还拟做朝廷栋梁。

艺术手法
以"梅酿微酸,榴吐新葩"写初夏时令,景物清新。

"乱似杨花"以杨花纷飞喻离情纷乱,贴切自然。

"白璧坚贞,青蝇虽点"用陈琳《为曹洪与魏文帝书》典,写被诬陷而本自清白,为友人辩护。

"夷民识面"写汪曾仕云南,此为再任,增强期许的合理性。

总体评价
此词以忆旧为线索,从少年美誉到西江治绩再到滇南期许,脉络清晰。

"青蝇虽点,本自无瑕"为友人洗冤,情真意切。末以"归朝还拟殿邦家"期许远大,格调昂扬。

相关诗词