谢友人惠锦菊月下白菊二株三首

明 · 黄仲昭

译文

今年全不见黄花,对景荒凉秖自嗟。应是秋光深远我,赖君挽得到贫家。

今年完全看不到菊花,面对萧瑟秋景只能独自叹息。应是秋光有意远离了我,幸赖你把花挽来送到了我这贫家。

鲜葩灿灿吐奇芬,截得天机锦绮文。病眼摩挲吟看久,愁怀应减两三分。

鲜艳的花朵灿烂地吐露奇异芬芳,像是截取了天机织就的锦绮花纹。病眼摩挲吟咏赏看了很久,愁怀应该减去了两三分。

繁英楚楚开寒玉,应与蟾光一色清。疑是羽仙初宴罢,醉飞环佩下蓬瀛。

繁盛的花朵清雅如寒玉初开,应该与月色同一份清幽。疑心是天上的羽仙刚赴宴归来,醉意中带着环佩之声从蓬瀛降临。

赏析

题解
此诗为谢友人惠锦菊月下白菊二株三首。写谢友人赠菊之情,第一首以今年全不见黄花、对景荒凉秖自嗟写无菊之憾,以应是秋光深远我、赖君挽得到贫家写友人赠菊之恩。第二首以鲜葩灿灿吐奇芬、截得天机锦绮文写锦菊之美,以病眼摩挲吟看久、愁怀应减两三分写赏菊之慰。第三首以繁英楚楚开寒玉、应与蟾光一色清写白菊之清,以疑是羽仙初宴罢、醉飞环佩下蓬瀛写白菊之仙。

逐句解读
「今年全不见黄花,对景荒凉秖自嗟」今年完全看不到黄花,面对景色荒凉只能自嗟。

「应是秋光深远我,赖君挽得到贫家」应该是秋光深远地躲着我,赖你挽来送到了贫家。

「鲜葩灿灿吐奇芬,截得天机锦绮文」鲜葩灿烂吐出奇香,截取了天机的锦绮花纹。

「病眼摩挲吟看久,愁怀应减两三分」病眼摩挲吟咏看了很久,愁怀应该减去两三分。

「繁英楚楚开寒玉,应与蟾光一色清」繁花楚楚如开寒玉,应该与月光一色清幽。

「疑是羽仙初宴罢,醉飞环佩下蓬瀛」疑心是羽仙刚宴罢,醉飞着环佩从蓬瀛降下。

艺术手法
「鲜葩灿灿吐奇芬,截得天机锦绮文」以锦绮文写锦菊之花纹美。

「繁英楚楚开寒玉,应与蟾光一色清」以寒玉与蟾光写白菊之清白。

「疑是羽仙初宴罢,醉飞环佩下蓬瀛」以羽仙比白菊之仙姿。

总体评价
此诗谢友人赠菊,「繁英楚楚开寒玉,应与蟾光一色清」写白菊之清最为雅致,「疑是羽仙初宴罢,醉飞环佩下蓬瀛」写白菊之仙姿最为飘逸。

相关诗词