效古十九首 其一

明 · 黄仲昭

译文

握手与君别,万里从此辞。

握着你的手与你道别,从此万里相隔。

悠悠道路长,恻恻中心悲。

漫长的道路绵延不绝,心中悲伤恻然难抑。

白日西山没,流水东海驰。

白日沉没于西山之下,流水奔腾向东海而去。

东西各异势,会合良难期。

东与西方向各异难以同行,再想相会确实难以期望。

明月有时缺,思君长不绝。

明月尚有缺圆之时,对你的思念却长久不断。

茫茫春雪深,道路没归辙。

茫茫春雪深厚覆盖,归路上车辙已被大雪掩没。

驱驰力已疲,憔悴发已白。

奔波驱驰精力已经疲惫,面容憔悴头发已经花白。

君心但自保,岂敢怨离别。

你只管保重自己的心志,我怎敢怨恨这离别之苦。

赏析

题解
此诗为明代黄仲昭所作《效古十九首 其一》,效古诗写离别。诗先写握手与君别万里从此辞——写握手别离。悠悠道路长恻恻中心悲——写道路长与中心悲。白日西山没流水东海驰东西各异势会合良难期——写日没水驰与合难期。明月有时缺思君长不绝——写月缺思不绝。茫茫春雪深道路没归辙——写春雪没归辙。驱驰力已疲憔悴发已白——写驱驰疲与发已白。末写君心但自保岂敢怨离别——写君心自保与不怨离别。全诗以效古写离别之悲与思念之深,格调古朴而深情。

逐句解读
「握手与君别,万里从此辞。」握手与你分别,万里从此辞别——写握手别离。

「悠悠道路长,恻恻中心悲。」悠悠道路漫长,恻恻中心悲伤——写道路长与中心悲。

「白日西山没,流水东海驰。」白日西山人山没,流水东海奔驰——写日没水驰。

「明月有时缺,思君长不绝。」明月有时残缺,思君长不绝——写月缺思不绝。

「驱驰力已疲,憔悴发已白。」驱驰之力已疲惫,憔悴之发已白——写驱驰疲与发已白。

「君心但自保,岂敢怨离别。」君心只当自保,岂敢怨恨离别——写不怨离别。

艺术手法
全诗以离别之悲与思念之深为核心。握手与君别万里从此辞悠悠道路长恻恻中心悲以握手别离万里辞别道路长中心悲写握手别离与道路长中心悲,白日西山没流水东海驰东西各异势会合良难期以日没水驰异势难期写日没水驰与合难期,明月有时缺思君长不绝茫茫春雪深道路没归辙以月缺思不绝春雪归辙写月缺思不绝与春雪没归辙,驱驰力已疲憔悴发已白君心但自保岂敢怨离别以驱驰疲发已白自保不怨写驱驰疲与发已白与不怨离别。

总体评价
此诗以效古写离别之悲与思念之深,君心但自保岂敢怨离别是全诗最深之句——以自保不怨写离别之深情。明月有时缺思君长不绝以月缺思不绝写思念之深,黄仲昭以效古写离别,格调古朴而深情。

相关诗词