效古十九首 其十七

明 · 黄仲昭

译文

韶华倏已去,朱火复相违。

美好的春光转瞬已经逝去,盛夏的烈火又与之相违而逝。

凉飙振林木,飒飒商声悲。

凉风振动了林木,飒飒的秋声令人悲伤。

故人天一方,数载隔容仪。

故人身在天涯一方,数年来隔绝了音容笑貌。

忽将金玉音,远寄鳞鸿归。

忽然将如金玉般珍贵的音讯,从远方通过鱼雁传书寄来。

感此情意厚,佩服良无遗。

感念这深厚的情意,心中钦佩毫无保留。

关山既修阻,物候复凄其。

关山既已遥远阻隔,物候又如此凄凉。

佳期不可即,耿耿徒相思。

相会的佳期难以实现,只能耿耿于怀徒然相思。

赏析

题解
此诗写秋日怀远。韶华已去朱火相违,凉飙振林木商声悲。故人天一方数载隔容仪,忽将金玉音远寄鳞鸿归。感此情意厚佩服无遗,然关山修阻物候凄其,佳期不可即耿耿徒相思。

逐句解读
「韶华倏已去,朱火复相违」——韶华倏忽已去,朱火夏日又相违离去。

「凉飙振林木,飒飒商声悲」——凉飙振撼林木,飒飒商声悲凉。

「故人天一方,数载隔容仪」——故人在天之一方,数年隔绝了容颜仪态。

「忽将金玉音,远寄鳞鸿归」——忽然将金玉般的声音,远远寄来鳞鸿传书归还。

「感此情意厚,佩服良无遗」——感动于此情意深厚,佩服确实无遗。

「关山既修阻,物候复凄其」——关山既然远隔阻修,物候又复凄凉。

「佳期不可即,耿耿徒相思」——佳期不可即得,耿耿于怀徒然相思。

艺术手法
韶华去、朱火违写时序之变。凉飙振林、商声悲以秋景写怀远之时令。金玉音写友人之信之珍贵。鳞鸿用鱼雁传书之典。关山修阻、物候凄其以地理与物候写阻隔。末以耿耿徒相思写相思之深而不得见。

总体评价
此诗以秋日怀远写故人之思,秋景之悲与阻隔之远交织,格调沉郁。

相关诗词