效古十九首 其十六

明 · 黄仲昭

译文

西风起林末,物候何凄凉。

西风从树林梢头刮起,时令景物多么凄凉。

芙蕖销华泽,蘋蓼扬辉光。

荷花消褪了华美的光泽,蘋草和蓼草却在水边扬起光辉。

良人久离别,关山阻且长。

丈夫长久离别在外,关山阻隔路途又远又长。

新爱有佳人,旧欢从此忘。

他有了新欢佳人,旧日的欢爱从此就被遗忘了。

贱妾若葵花,良人若太阳。

贱妾如同向日的葵花,良人如同天上的太阳。

太阳虽转移,葵花长仰望。

太阳虽然转移了位置,葵花却始终仰望着它。

昨宵魂梦里,忽到良人傍。

昨夜在魂梦之中,忽然来到了丈夫身旁。

携手共言笑,欢乐犹未央。

携手在一起说笑,欢乐还没有结束。

须臾复不见,拊心重徬徨。

转眼之间又看不见了,拍着胸口再次彷徨无助。

本期鸳与鸯,一双长翱翔。

本来期望做一对鸳鸯,成双成对长久翱翔。

弃捐今若此,有泪空沾裳。

被遗弃如今到了这般地步,只有泪水白白沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗仿《古诗十九首》而作,写弃妇之哀。以葵花向阳比喻女子忠贞不渝的爱情,写梦中相见与醒来惆怅的凄苦。

逐句解读
「西风起林末,物候何凄凉」西风从林梢刮起,物候多么凄凉。

「芙蕖销华泽,蘋蓼扬辉光」荷花消褪了华美光泽,蘋蓼却在水边扬起光辉。

「良人久离别,关山阻且长」丈夫久别离,关山阻隔路途遥远。

「新爱有佳人,旧欢从此忘」他有了新欢佳人,旧日的欢爱从此忘记。

「贱妾若葵花,良人若太阳」贱妾如同葵花,良人如同太阳。

「太阳虽转移,葵花长仰望」太阳虽然转移位置,葵花始终仰望。

「昨宵魂梦里,忽到良人傍」昨夜魂梦中,忽然到了丈夫身旁。

「携手共言笑,欢乐犹未央」携手一起说笑,欢乐还没有结束。

「须臾复不见,拊心重徬徨」片刻又不见了,拍着胸口再次彷徨。

「本期鸳与鸯,一双长翱翔」本来期望做鸳鸯,成双长久翱翔。

「弃捐今若此,有泪空沾裳」被遗弃如今到了这地步,只有泪水白白沾湿衣裳。

艺术手法
以"西风""芙蕖销"起兴,写秋景萧瑟映衬弃妇之悲。以"葵花""太阳"为喻,写女子不改初衷的忠贞,意象朴素而深刻。梦中相见与醒来不见的对比——"欢乐犹未央"与"须臾复不见",极度残忍。

"鸳与鸯"的期望与"弃捐"的现实形成悲剧性反差。

总体评价
此诗深得古诗十九首的神韵,以朴素的语言写刻骨的相思与被弃之痛。

"太阳虽转移,葵花长仰望"是全诗灵魂,以植物的自然属性喻人的忠贞不渝,浑然天成,感人至深。

相关诗词