效古十九首 其三

明 · 黄仲昭

译文

落花委苍苔,飞絮沉绿水。

落花委身于苍苔之上,飞絮沉入碧绿的流水之中。

荣华倏忽间,人生亦如此。

荣华富贵转瞬即逝,人生也是如此短暂无常。

今日白发翁,前日红颜子。

今天白发的老翁,昨日还是红颜的少年。

何事长奔波,终日不遑已。

为什么长久地奔波忙碌,整天不得歇息。

驾言秣吾马,游戏长安市。

驾起车马喂饱我的骏马,去长安市中游乐戏耍。

层楼百花中,高阙五云里。

层楼耸立在百花丛中,高阙矗立在五彩祥云之间。

冠盖集芳园,歌钟喧戚里。

达官贵人聚集在芬芳的园林,歌钟之声喧闹在皇亲国戚的街巷。

绮罗艳春风,夹道香尘起。

华丽的绫罗衣裳在春风中艳丽夺目,夹道而行扬起阵阵香尘。

人生俱作乐,不乐徒为尔。

人生都应当及时行乐,不行乐就白白虚度了。

赏析

题解
此诗仿古诗十九首其三,感叹人生荣华倏忽,不如及时行乐。前半叹时光易逝,后半写长安繁华中的享乐,语似旷达实含悲凉。

逐句解读
「落花委苍苔,飞絮沉绿水」落花委身苍苔,飞絮沉入绿水。

「荣华倏忽间,人生亦如此」荣华转瞬之间,人生也是如此。

「今日白发翁,前日红颜子」今日白发老翁,前日还是红颜少年。

「何事长奔波,终日不遑已」为什么长久奔波,整天不得歇息。

「驾言秣吾马,游戏长安市」驾车喂饱我的马,去长安市中游乐。

「层楼百花中,高阙五云里」层楼在百花之中,高阙在五云之间。

「冠盖集芳园,歌钟喧戚里」冠盖聚集在芳园,歌钟喧闹在贵戚之里。

「绮罗艳春风,夹道香尘起」绮罗在春风中艳丽,夹道香尘飞扬。

「人生俱作乐,不乐徒为尔」人生都应当作乐,不作乐就白活了。

艺术手法
以"落花""飞絮"起兴,荣华如花落絮沉转瞬即逝。

"今日白发翁,前日红颜子"以对比写时光无情。

"层楼百花中,高阙五云里"以对仗写长安繁华。

"不乐徒为尔"是全诗结论——表面是及时行乐,实则在繁华背后是生命短促的悲凉。

总体评价
此诗深得古诗十九首意旨,以荣华倏忽的感叹为底色,以长安繁华为表象,以及时行乐为结论。看似旷达,实则悲凉——"不乐徒为尔"的潜台词是人生无常、乐亦无多。

相关诗词