效古十九首 其八

明 · 黄仲昭

译文

凤栖在碧梧,鱼游在绿水。

凤凰栖息在碧绿的梧桐树上,鱼儿游弋在清澈的绿水中。

婉娈相因依,始终长若此。

温婉美好相互依恋,从始至终一直如此。

初与君结好,期与君偕老。

当初与你结为良缘,期望与你白头偕老。

胡为弃前盟,隔绝千里道。

为什么抛弃了从前的盟誓,将我阻隔在千里之外。

引领望轩车,山空歌浩浩。

伸长脖子盼望你的车驾到来,空山之中回荡着浩荡的歌声。

君若方春阳,妾若幽谷草。

你如同春天的阳光,我如同幽谷中的小草。

阳光不煦妪,草色将枯槁。

阳光若不来温暖照耀,小草的颜色将枯萎干槁。

惟有贞白心,为君长自保。

惟有这贞洁清白的心,永远为你而自我坚守。

赏析

题解
此诗以弃妇口吻写爱情的坚贞,以凤栖碧梧和鱼游绿水写相依的自然,以期与偕老和弃前盟写从期许到被弃的变故,以轩车望和山空浩写等待的落空,以春阳煦妪和幽谷草写恩爱的存亡,以贞白心写永不改变的心。

逐句解读
「凤栖在碧梧,鱼游在绿水」——凤凰栖息在碧梧之上,鱼儿游弋在绿水之中。

「婉娈相因依,始终长若此」——婉娈相亲相依,始终长久如此。

「初与君结好,期与君偕老」——初时与君结好,期许与君白头偕老。

「胡为弃前盟,隔绝千里道」——为何弃了前盟,隔绝千里之遥。

「引领望轩车,山空歌浩浩」——引领而望轩车,山中空空浩歌长叹。

「君若方春阳,妾若幽谷草」——君如春阳,妾如幽谷之草。

「阳光不煦妪,草色将枯槁」——阳光若不温暖照拂,草色将枯槁。

「惟有贞白心,为君长自保」——唯有贞白之心,为君长久自保。

艺术手法
"凤栖在碧梧"以凤凰非梧桐不栖写相配的必然——凤与梧是天生一对。

"鱼游在绿水"以鱼水之欢写相依的自然——鱼在水中是最自然的归属。

"婉娈相因依"以婉娈(《诗经》"婉兮娈兮")写相依的柔美。

"期与君偕老"以偕老(《诗经·邶风》"及尔偕老")写最初的期许——白头偕老是最美好的约定。

"弃前盟"以前盟写誓约的背弃——偕老之约已成空文。

"君若方春阳,妾若幽谷草"以春阳和幽谷草写君与妾的关系——春阳煦则草生,春阳远则草枯。

"贞白心"以贞白写心志的坚贞——即使被弃也不改其心。

总体评价
此诗以弃妇坚贞为主题,"惟有贞白心,为君长自保"是全诗的坚守——被弃而心不改。全诗格调哀婉,以弃妇的口吻写爱情的坚贞。

相关诗词