为周翠渠题雪竹图

明 · 黄仲昭

译文

翠壶之阳多绿竹,一一昂霄美如玉。

翠壶山的南面有很多绿竹,一株株昂首挺立向天美如碧玉。

长风吹雪压枝头,节操愈坚不少屈。

长风吹着大雪压在竹枝头上,竹的节操更加坚定毫不屈服。

西川方伯周翠渠,襟怀不受纤尘污。

西川方伯周翠渠,胸襟不受一丝一毫的尘俗污染。

节比琅玕清比雪,四海人称伟丈夫。

节操比美琅玕清廉比白雪,天下之人称颂为伟岸的丈夫。

良工写此入图画,殷勤持赠何为者。

画工将这雪竹写入图画之中,殷勤地持赠给你是什么用意。

雪宜呈瑞作丰穰,竹拟为筒恊风雅。

雪适宜呈现瑞兆预示丰年,竹子拟制成律管协合风雅之音。

圣皇出治图雍熙,俗未还淳民苦饥。

圣明皇帝出治谋求太平盛世,但风俗还未归于淳朴百姓苦于饥寒。

丈夫有道须济时,莫负平生玉雪姿。

大丈夫既有道术就必须济世安民,不要辜负了你一生玉雪般的清高品格。

赏析

题解
此诗为周翠渠题雪竹图,以竹之凌寒不屈喻人之节操,由画及人,期许周翠渠以玉雪之姿济世安民。

逐句解读
「翠壶之阳多绿竹,一一昂霄美如玉」翠壶山之南多绿竹,一株株昂首向天美如玉。

「长风吹雪压枝头,节操愈坚不少屈」长风吹雪压在枝头,节操更加坚定不少屈服。

「西川方伯周翠渠,襟怀不受纤尘污」西川方伯周翠渠,胸襟不受丝毫尘污。

「节比琅玕清比雪,四海人称伟丈夫」节操比美玉清廉比白雪,四海之人称颂伟丈夫。

「良工写此入图画,殷勤持赠何为者」良工将此写入图画,殷勤持赠是为什么。

「雪宜呈瑞作丰穰,竹拟为筒恊风雅」雪宜呈现瑞兆预示丰年,竹拟做成律管协合风雅。

「圣皇出治图雍熙,俗未还淳民苦饥」圣皇出治谋求太平,风俗未归淳朴百姓苦于饥寒。

「丈夫有道须济时,莫负平生玉雪姿」大丈夫有道必须济世,不要辜负平生玉雪般的姿态。

艺术手法
前四句写画中雪竹,中四句写人,末四句由画及人及世。以"节"双关——竹节与节操,"清比雪"以雪之洁白喻人品。用"竹为筒协风雅"典(黄帝命伶伦取竹制律管),提升竹的文化含义。末以"莫负平生玉雪姿"收束,由赞美转为勉励,使题画诗具有了现实关怀。

总体评价
此诗从雪竹之节到人之节,再到济世之责,层层递进。

"节比琅玕清比雪"是全诗核心,以物喻人浑然天成。末句"莫负平生玉雪姿"将赞颂转化为期许,使全诗不流于单纯的题画赞美。

相关诗词