望云思亲为太学生李某赋

明 · 黄仲昭

译文

悠悠天际云,飞绕江南路。

悠悠飘荡在天际的云彩,飞绕着通往江南的道路。

游子行见之,徘徊日将暮。

游子出门见到这飞云,徘徊不忍离去直到日暮。

飞云本无心,于人亦何与。

飞云本来没有思亲之心,与人的思念又有什么相干。

为念白头亲,远在云飞处。

只因思念白发的双亲,远在云彩飞去的地方。

丈夫身许国,私恩邈难顾。

大丈夫以身许国效力,对父母的私恩遥远难以顾及。

乡山杳霭间,可望不可赴。

故乡的山在渺远的云霭之中,可以望见却不能回去。

安得双羽翰,高飞逐云去。

怎样才能生出双翅,高高飞去追逐云彩回到故乡。

我亦别庭闱,接武金銮署。

我也离别了父母的身边,相继步入金銮殿的官署任职。

为君动长吟,潸焉泪如注。

为你触动发出长声吟叹,潸然泪下如同水流倾注。

赏析

题解
此诗为太学生李某望云思亲赋诗,以云为媒介抒发游子思亲之情,表达忠孝难以两全的矛盾。

逐句解读
「悠悠天际云,飞绕江南路」悠悠天际的云,飞绕在江南路上。

「游子行见之,徘徊日将暮」游子出行看到云,徘徊直到日暮。

「飞云本无心,于人亦何与」飞云本无心,与人又有什么关系。

「为念白头亲,远在云飞处」因为思念白发的双亲,远在云飞的地方。

「丈夫身许国,私恩邈难顾」大丈夫以身许国,私恩遥远难以顾及。

「乡山杳霭间,可望不可赴」故乡山在杳霭之间,可望而不可去。

「安得双羽翰,高飞逐云去」怎能得到双翅,高飞追逐云去。

「我亦别庭闱,接武金銮署」我也离别了父母,接续步入金銮署。

「为君动长吟,潸焉泪如注」为你触动长吟,潸然泪如雨注。

艺术手法
以"云"为核心意象,云无心而人有情——"飞云本无心,于人亦何与"看似无涉,实则因云而念亲,由物及情自然过渡。

"身许国"与"私恩邈难顾"写忠孝矛盾,"可望不可赴"写思亲而不得归。

"我亦别庭闱"将他人之愁与自身之感融通,末以泪如注收束,情真意切。

总体评价
此诗以望云思亲为题,将忠孝矛盾写得深沉质朴。

"飞云本无心,于人亦何与"以反诘写深情——云本无情,却因人念亲而触景生情,物我交融妙在不言中。

相关诗词