挽兰溪郭政浩处士夫妇

明 · 黄仲昭

译文

骑鹤相随蓬岛去,茫茫云海碧连空。

骑鹤相随同赴蓬莱仙岛而去,茫茫云海碧色连天。

遗编剩积经年蠹,清夜谁丸旧日熊。

遗留下来的书卷积满了多年的蛀虫,清冷之夜谁还在用旧日的熊胆丸苦读。

黄菊东篱悲暮雨,青蘋南涧怨春风。

东篱的黄菊在暮雨中悲伤,南涧的青蘋在春风中怨恨。

百年世事浑成梦,赢得穹碑夕照中。

百年世事全都化作了一场梦,只赢得一块石碑矗立在夕阳之中。

赏析

题解
此诗为挽兰溪郭政浩处士夫妇而作。诗中以骑鹤同赴蓬莱写夫妇双亡的超脱,又以遗编蠹虫、旧日熊丸写身后之凄凉,以黄菊青蘋写秋景之悲,末以穹碑夕照的苍凉作结。全诗哀婉含蓄,将悼亡之情与世事如梦的感慨融为一体。

逐句解读
「骑鹤相随蓬岛去,茫茫云海碧连空」——骑鹤相随赴蓬莱仙岛而去,茫茫云海碧色连天,写夫妇同逝如仙去。

「遗编剩积经年蠹,旧日熊丸谁复丸」——遗留的经书剩积了经年的蠹虫,旧日的熊丸还有谁来制作,「熊丸」用柳仲郢母以熊胆和丸助子夜读之典。

「黄菊东篱悲暮雨,青蘋南涧怨春风」——东篱黄菊悲叹暮雨,南涧青蘋怨恨春风,以秋景写哀。

「百年世事浑成梦,赢得穹碑夕照中」——百年世事全都成了梦,只赢得穹碑矗立在夕照之中,以苍凉作结。

艺术手法
全诗以「去」与「留」为双线:骑鹤去是超脱,遗编留是凄凉。

「黄菊东篱悲暮雨,青蘋南涧怨春风」以陶渊明东篱之菊和《楚辞》南涧之蘋的典故,将悼亡之情融入古典意境。尾联「百年世事浑成梦,赢得穹碑夕照中」以穹碑和夕照两个意象写出人生如梦的苍凉。

总体评价

相关诗词