田家词

明 · 黄仲昭

译文

官府年来恣徵讨,里正登门急于火。

官府近年来肆意征讨赋税,里正上门催逼比失火还急。

三冬过半稻初登,翻说今年稻熟早。

冬天已过了一半稻谷才刚收割,反倒说今年稻子熟得早。

家人相率往田间,协力无分少与老。

家人一起前往田间劳作,合力干活不论年少年老。

短镰一派穫声齐,数亩黄云随手倒。

短镰刀割稻的声音一片齐整,数亩金黄的稻穗随手倒下。

背负肩任初上场,男共播扬女舂捣。

背扛肩挑稻谷刚上场院,男人们一起扬场女人们一起舂捣。

里正醉饱才出门,督邮复自城中造。

里正吃饱喝足才走出门,督邮又从城里赶来催征。

急将贱粜纳官需,且免官刑相苦恼。

急忙贱价卖粮缴纳官府所需,只求免受官府刑罚的苦恼。

回首场头稻已空,一年生死良难保。

回头看向场院稻谷已经空了,一年的生死实在难以保障。

小儿弹泪向西风,说曾田畔拾馀稻。

小孩抹着眼泪对着西风,说曾在田边捡拾遗留的稻穗。

阿翁回语儿无啼,尚冀明年官府好。

老翁回头对孙子说别哭了,还希望明年官府能好一些。

赏析

题解
此诗描写田家一年辛劳却被官府层层盘剥的惨状,是明代反映民生疾苦的现实主义佳作。诗中以叙事手法展现农民从秋收到被迫贱卖粮食的全过程,深刻揭露了赋税之重与官吏之贪。

逐句解读
「官府年来恣徵讨,里正登门急于火」官府近年来恣意征讨赋税,里正上门催逼比火还急。

「三冬过半稻初登,翻说今年稻熟早」冬天过半稻谷才收割,反而说今年稻子熟得早。

「家人相率往田间,协力无分少与老」家人一起前往田间,合力劳作不论老少。

「短镰一派穫声齐,数亩黄云随手倒」短镰刀一片收割声齐整,数亩金黄稻穗随手倒下。

「背负肩任初上场,男共播扬女舂捣」背扛肩挑刚上场院,男人一起扬场女人一起舂米。

「里正醉饱才出门,督邮复自城中造」里正吃饱喝足才出门,督邮又从城中到来。

「急将贱粜纳官需,且免官刑相苦恼」急忙贱卖缴纳官府所需,只求免受官刑的苦恼。

「回首场头稻已空,一年生死良难保」回头看向场院稻谷已空,一年的生死实在难以保障。

「小儿弹泪向西风,说曾田畔拾馀稻」小儿含泪对着西风,说曾在田边捡拾残余稻穗。

「阿翁回语儿无啼,尚冀明年官府好」老翁回头对孩儿说别哭,还希望明年官府能好些。

艺术手法
以叙事为主,按时间顺序写农民劳作、官府催逼、被迫贱卖的全过程。

"里正醉饱才出门"与"督邮复自城中造"两句,将两层盘剥接踵而至的紧迫感写得淋漓尽致。以小儿的泪与老翁的安慰收束,"尚冀明年官府好"以反讽作结——年年如此,何来"好"字?白描手法不加修饰,却字字血泪。

总体评价
此诗是明代罕见的深刻反映农民苦难的作品。全诗以白描叙事,不用典故,不加渲染,却以细节的真实性打动人心。

"里正醉饱才出门,督邮复自城中造"一联堪称千古名句,将官吏贪腐与农民困苦的矛盾暴露无遗。末句"尚冀明年官府好"看似期盼,实为绝望中的苦涩反讽,读来令人心酸。

相关诗词