题昭武高挥使钟吕二仙图和谢大参韵

明 · 黄仲昭

译文

我闻二仙翁,翩然拂尘服。

我听说钟吕二位仙翁,潇洒地拂去尘俗的衣裳。

携手问还丹,世事瞑双目。

携手探求炼丹还丹之道,对世间万事闭上了双目。

丹成共遐举,离人立于独。

仙丹炼成一起飞升远去,留下世人独自站立怅然。

兹事盖窈冥,有无未能卜。

此事幽深冥妙难以言说,究竟有无实在不能预卜。

而我独爱翁,萧散青山麓。

而我独独喜爱仙翁的萧散自在,闲居于青山的山麓。

不荣文锦裳,不贵黄金屋。

不以穿着锦绣衣裳为荣耀,不以居住黄金屋宇为珍贵。

秋雨饭胡麻,春风羹杞菊。

秋雨时节吃着胡麻做的饭,春风里喝着枸杞菊花做的羹汤。

绿醑酿初成,开尊味醲郁。

绿酒刚刚酿成,打开酒樽味道浓醇馥郁。

兴来即倾倒,枕藉山中宿。

兴致来了就尽情痛饮,醉后枕藉在山间过夜。

金谷花戎戎,长安车辘辘。

金谷园中花开得繁盛浓密,长安城里车马来往辘辘作响。

天道有乘除,得失互倚伏。

天道自有消长增减,得与失互相依存伏藏。

翁应达兹理,优游在空谷。

仙翁应当已经通达这个道理,在空旷的山谷中优游自在。

安得往从之,云山并幽躅。

怎能前去追随他们,在云山之中一同留下隐逸的足迹。

赏析

题解
此诗为题昭武高挥使所藏钟吕二仙图之作,和谢大参韵。诗人借二仙形象表达对隐逸生活的向往,对比尘世荣华与山居简朴,寄寓超脱世俗的理想。

逐句解读
「我闻二仙翁,翩然拂尘服」我听闻二位仙翁,翩然拂去尘俗衣裳。

「携手问还丹,世事瞑双目」携手探求还丹之道,对世事闭上了双眼。

「丹成共遐举,离人立于独」丹成共同飞升远去,留下世人独自站立。

「兹事盖窈冥,有无未能卜」此事幽深冥妙,有与无未能预料。

「而我独爱翁,萧散青山麓」而我独爱仙翁的萧散自在,居于青山脚下。

「不荣文锦裳,不贵黄金屋」不以锦绣衣裳为荣,不以黄金屋宇为贵。

「秋雨饭胡麻,春风羹杞菊」秋雨时吃胡麻饭,春风里喝杞菊羹。

「绿醑酿初成,开尊味醲郁」绿酒刚酿成,开樽味道浓郁。

「兴来即倾倒,枕藉山中宿」兴致来时尽情痛饮,枕藉在山间住宿。

「金谷花戎戎,长安车辘辘」金谷园里花开繁盛,长安城中车马辘辘。

「天道有乘除,得失互倚伏」天道有消长增减,得失互相依伏。

「翁应达兹理,优游在空谷」仙翁应已通达此理,在空谷中优游自在。

「安得往从之,云山并幽躅」怎能前去追随他们,在云山中一同留下幽隐的足迹。

艺术手法
以"我闻"起笔引出仙人事迹,继而"而我独爱翁"转入自身感悟,脉络清晰。

"不荣""不贵"两组否定句式强调仙翁超脱。

"秋雨饭胡麻,春风羹杞菊"以季节食物写隐居简朴,对仗自然。

"金谷花戎戎,长安车辘辘"以尘世繁华反衬隐逸,用"乘除""倚伏"的哲学思辨深化主题。

总体评价
此诗以仙图为契机,表达了对隐逸超脱的向往。前半叙仙人事迹,中间对比隐逸与尘世,末以"安得往从之"作结,将题图与抒情融为一体。

"天道有乘除,得失互倚伏"蕴含深刻的辩证思想,使全诗在表达隐逸之情外多了一层哲理意味。

相关诗词