题魏宪长山水四首 其三 秋景

明 · 黄仲昭

译文

昔余早谢红尘鞅,诛茅结屋青山上。

从前我早早摆脱了红尘的羁绊,在青山之上割草盖屋定居。

青山偃蹇如傲人,我意不与山相让。

青山高耸傲岸仿佛在傲视世人,我的心意却不与青山相让。

日出群峰雾露馀,乾坤俯仰如冰壶。

日出时群峰间的雾露尚未消尽,俯仰天地如同冰壶般澄澈透明。

翠竹丹枫列图画,清泉爽籁鸣笙竽。

翠竹红枫如画卷般排列,清泉悦耳的声音如同笙竽齐鸣。

架有诗书尊有酒,尽洗胸中旧尘垢。

书架上有诗书酒杯中有美酒,尽情洗去胸中往日的尘垢。

升沈荣辱岂吾忧,耳目肺肠皆我有。

升沉荣辱哪里是我的忧虑,耳目肺肠全都由我自己做主。

年来失计辞故乡,应召万里朝明光。

近年来失策离开了故乡,应朝廷征召万里之遥赴京朝见。

圣恩特畀西江节,要令士俗回淳庞。

圣上恩典特授我西江节度使之职,要使士风民俗回归淳朴厚重。

驰驱誓竭驽骀力,世路多虞苦难测。

奔走效力誓要竭尽驽马之力,世道多艰苦难测度。

半生心事竟沈冥,依旧尘埃满胸臆。

半生的心愿终究沉沦暗淡,依旧满胸都是尘俗的郁结。

昨宵飞梦乡山陬,看山转觉心含羞。

昨夜梦中飞回故乡山间角落,看到青山反而觉得心中羞愧。

寄语移文未须作,琴书非久归林丘。

传话说山中的移文暂且不必写,带着琴书不久就要回归山林了。

赏析

题解
此诗题魏宪长山水四首其三秋景,写秋景山水中的归隐之思。全诗从早谢红尘写到青山偃蹇,从日出群峰写到诗书尊酒,从升沉荣辱写到失计辞乡,从驰驱誓竭写到半生沉冥,最后以寄语移文未须作琴书非久归林丘收束。

逐句解读
「昔余早谢红尘鞅,诛茅结屋青山上」——昔余早谢红尘鞅,诛茅结屋青山上。

「青山偃蹇如傲人,我意不与山相让」——青山偃蹇如傲人,我意不与山相让。

「日出群峰雾露余,乾坤俯仰如冰壶」——日出群峰雾露余,乾坤俯仰如冰壶。

「翠竹丹枫列图画,清泉爽籁鸣笙竽」——翠竹丹枫列图画,清泉爽籁鸣笙竽。

「架有诗书尊有酒,尽洗胸中旧尘垢」——架有诗书尊有酒,尽洗胸中旧尘垢。

「升沉荣辱岂吾忧,耳目肺肠皆我有」——升沉荣辱岂吾忧,耳目肺肠皆我有。

「年来失计辞故乡,应召万里朝明光」——年来失计辞故乡,应召万里朝明光。

「圣恩特畀西江节,要令士俗回淳庞」——圣恩特畀西江节,要令士俗回淳庞。

「驰驱誓竭驽骀力,世路多虞苦难测」——驰驱誓竭驽骀力,世路多虞苦难测。

「半生心事竟沈冥,依旧尘埃满胸臆」——半生心事竟沈冥,依旧尘埃满胸臆。

「昨宵飞梦乡山陬,看山转觉心含羞」——昨宵飞梦乡山陬,看山转觉心含羞。

「寄语移文未须作,琴书非久归林丘」——寄语移文未须作,琴书非久归林丘。

艺术手法
「青山偃蹇如傲人,我意不与山相让」以傲人不让写山我——山傲而我意不让,是最高的山水之对。

「乾坤俯仰如冰壶」以冰壶写清——乾坤俯仰如冰壶,是最清的秋景之境。

「架有诗书尊有酒,尽洗胸中旧尘垢」以诗书酒写洗——诗书酒尽洗胸中尘垢,是最雅的隐居之趣。

「寄语移文未须作」用北山移文典——寄语移文未须作,是最达的归隐之决。

总体评价
此诗秋景格调清远。

「青山偃蹇如傲人,我意不与山相让」以不让写归隐——山傲而我不让,是最高的秋景归隐之志。

相关诗词