题四景山水图 杜甫游春

明 · 黄仲昭

译文

白头杜陵叟,乾坤一诗豪。

白发的杜陵老人,是天地之间一位诗中豪杰。

看山坐芳草,寻春访绯桃。

坐在芳草地上远看青山,寻觅春色去访问盛开的红桃。

一尊不自慰,奈此时绎骚。

一杯酒不能安慰自己,无奈此时世道纷乱不安。

芙蕖新著花,幽赏竟朝夕。

荷花刚刚绽放新花,从早到晚静静地欣赏。

所喜契吾心,宁徒玩其迹。

所喜悦的是它契合我的心意,哪里只是赏玩它的形迹。

遗说炳丹青,谁能继真识。

前人的学说如丹青般炳耀,谁能继承那真正的见识。

彭泽赋归来,托身篱菊中。

彭泽令陶渊明作归去来辞,托身于篱边的菊花之中。

夷齐迹虽异,商周时则同。

伯夷叔齐的踪迹虽然与陶渊明不同,但他们不事二主的时代精神相同。

世无汉昭烈,千载空卧龙。

世上没有汉昭烈帝刘备那样的人,千年来卧龙空有才华无人赏识。

清夜入孤山,梅花伴幽悄。

清静的夜晚走入孤山,梅花陪伴着幽深寂静。

兴寄香影中,诗成水月表。

诗兴寄托在暗香疏影之中,诗作完成于水月光辉之外。

松梢孤鹤鸣,不觉千山晓。

松树梢头一只孤鹤长鸣,不知不觉千山已经天明。

赏析

题解
此诗为四景山水图题诗,以四位古人为主题:杜甫游春、周敦颐赏莲、陶渊明采菊、林逋访梅。每段六句,分别对应四位先贤的精神世界。

逐句解读
「白头杜陵叟,乾坤一诗豪」白头杜陵老叟,天地间一位诗豪。

「看山坐芳草,寻春访绯桃」坐在芳草上看山,寻春去访问红桃。

「一尊不自慰,奈此时绎骚」一杯酒不能自我安慰,无奈此时世乱纷扰。

「芙蕖新著花,幽赏竟朝夕」荷花刚刚开花,从早到晚幽静赏玩。

「所喜契吾心,宁徒玩其迹」所喜的是契合我心,岂只是赏玩花的形迹。

「遗说炳丹青,谁能继真识」遗说如丹青般炳耀,谁能继承真知。

「彭泽赋归来,托身篱菊中」彭泽令赋归去来,托身于篱边菊花中。

「夷齐迹虽异,商周时则同」伯夷叔齐踪迹虽然不同,商周的时代却相同。

「世无汉昭烈,千载空卧龙」世上没有汉昭烈帝,千年空有卧龙。

「清夜入孤山,梅花伴幽悄」清夜进入孤山,梅花陪伴幽静。

「兴寄香影中,诗成水月表」兴致寄托在暗香疏影中,诗成于水月之外。

「松梢孤鹤鸣,不觉千山晓」松梢上孤鹤鸣叫,不觉千山已到天明。

艺术手法
以四人为四景,每人各领一段,以人物代季节,构思新颖。杜甫对应春(游春),周敦颐对应夏(赏莲),陶渊明对应秋(采菊),林逋对应冬(访梅),季节与人物精神相契合。

"世无汉昭烈,千载空卧龙"以卧龙喻陶渊明,含蓄深沉。

"兴寄香影中,诗成水月表"化用林逋"暗香浮动月黄昏"之境。

总体评价
此诗以古人精神写四时之景,别具匠心。每段六句,前两句点人物,中两句写景致,末两句抒感慨,结构严整。

"世无汉昭烈,千载空卧龙"和"松梢孤鹤鸣,不觉千山晓"是全诗最精彩的两处,前者深沉含蓄,后者空灵悠远。

相关诗词