题山水图送宋汝勤赴安州学正次刘学士韵

明 · 黄仲昭

译文

安州我旧游,风景如看画。

安州是我从前游历过的地方,那里的风景美得如同看画一般。

黉宫清绝隐林塘,别搆茅亭芳树下。

学宫清幽绝伦隐在林间池塘旁,另外建有茅亭在芳香树下。

诸生幽抱此倾写,舞雩咏归同雅雅。

学生们将胸中深藏的情怀在此倾吐,如同曾点舞雩咏归般风雅。

君拜新恩教此州,官清地僻心境幽。

你拜受新的恩命来此州任教官,官职清闲地方偏僻心境幽远。

榱桷栋梁收拾遍,大手还修五凤楼。

把各种可用的人才收集齐全,用大手笔还要修建五凤楼般的大业。

嗟我别来今几载,披图犹认旧沧洲。

叹息我离开安州至今已有多少年,展开图画还能认出旧日的沧洲风景。

今日题诗送君去,明日空望停云天际头。

今天题写这首诗送你远去,明天只能空望着天际的停云思念友人。

赏析

题解
此诗题山水图送宋汝勤赴安州学正,和刘学士韵。诗人忆旧游安州,以山水图唤起记忆,送别中兼含怀乡之情。

逐句解读
「安州我旧游,风景如看画」安州是我旧日游历之地,风景如同看画一般。

「黉宫清绝隐林塘,别搆茅亭芳树下」学宫清幽绝伦隐于林塘之间,另建茅亭在芳树之下。

「诸生幽抱此倾写,舞雩咏归同雅雅」学生们将幽深的怀抱在此倾吐,如舞雩咏归般风雅。

「君拜新恩教此州,官清地僻心境幽」你拜受新恩来此州任教,官职清闲地方偏僻心境幽远。

「榱桷栋梁收拾遍,大手还修五凤楼」将各种木材收集齐全,大手笔还要修建五凤楼。

「嗟我别来今几载,披图犹认旧沧洲」叹我离别至今已有几年,展开图画还认得旧日沧洲。

「今日题诗送君去,明日空望停云天际头」今日题诗送你远去,明日只能空望天际的停云思念故人。

艺术手法
以"旧游"开篇,将送别与怀乡融为一体。

"舞雩咏归"用《论语》典,写师生风雅之趣。

"榱桷栋梁"喻人才,"五凤楼"喻大事业——期许宋汝勤培育人才建功立业。

"停云"用陶渊明《停云》诗意,写思友之情。

总体评价
此诗以旧游经验为送别增添深度,"披图犹认旧沧洲"一句既是赏画又是忆旧,画中风景与记忆风景叠合,妙在不分。

"明日空望停云天际头"以陶渊明典故收束,将离别之愁与归乡之思交织,余韵悠长。

相关诗词