题梅

明 · 黄仲昭

译文

山人自昔多佳兴,手种梅花满幽径。

山人自古以来便多有雅兴,亲手种植的梅花开满幽径。

风韵寻常尽绝奇,况有明月相辉映。

风韵本已寻常中见绝奇,何况还有明月相辉映。

夜深索笑檐之隅,仰视天宇如冰壶。

深夜在屋檐一角寻梅笑对,仰望天空澄澈如冰壶。

独嗅寒香不成寐,起酹尊酒招林逋。

独自嗅着寒香无法入睡,起身酹酒呼唤林逋的魂魄。

何当借榻梅边屋,长与梅花伴幽独。

何时能借宿在梅花边的屋中,长久与梅花相伴于幽静独处。

饱收清气归肝肠,一洗胸中旧尘俗。

饱吸清气回归肝肠,洗去胸中旧日的尘俗。

赏析

题解
此诗写梅之雅趣。山人种梅满幽径,风韵寻常绝奇况有明月辉映。夜深索笑檐隅仰视天宇如冰壶,独嗅寒香不成寐起酹尊酒招林逋,末以借榻梅边屋一洗胸中尘俗写梅之清化。

逐句解读
「山人自昔多佳兴,手种梅花满幽径」——山人自昔多有佳兴,手种梅花满布幽径。

「风韵寻常尽绝奇,况有明月相辉映」——风韵寻常之中尽是绝奇,何况有明月相辉映。

「夜深索笑檐之隅,仰视天宇如冰壶」——夜深在檐角索笑,仰视天宇如同冰壶。

「独嗅寒香不成寐,起酹尊酒招林逋」——独自嗅着寒香不能入睡,起来酹酒招来林逋。

「何当借榻梅边屋,长与梅花伴幽独」——何时能借榻在梅边之屋,长久与梅花相伴幽独。

「饱收清气归肝肠,一洗胸中旧尘俗」——饱收清气归于肝肠,一洗胸中旧时尘俗。

艺术手法
明月辉映以月写梅之清。冰壶写天宇之澄澈。索笑用杜甫巡檐索笑之典,写赏梅之趣。酹酒招林逋用林逋梅妻鹤子之典,以古人写知音。借榻梅边屋写与梅同住之愿。一洗尘俗写梅之清化之力。

总体评价
此诗以梅写清雅之趣,月光寒香与林逋之典交织,格调清雅绝俗。

相关诗词