题林纯礼户部山水图三首石室薰风 其二 绶溪秋月

明 · 黄仲昭

译文

忆昔曾同泛烟艇,特访绶溪良夜景。

回忆从前曾一同泛舟烟波之上,特意来寻访绶溪的良夜美景。

皓月含秋镜一轮,晴波漾彩金千顷。

明月含着秋意如一轮明镜,晴波荡漾出千顷金色的光彩。

萍梗飘零苦不常,又从云路同翱翔。

如浮萍般飘零流转苦于无常,又沿着云端之路一同翱翔。

眼前皓月虽无恙,其奈山川非故乡。

眼前的明月虽然依旧无恙,无奈山川已不是故乡的模样。

他日青霄济时了,还溯流光共吟眺。

他日在青天之上济世功成之后,还要追溯流光一同吟咏远眺。

赏析

题解
此诗写故地重游的感慨,以同泛烟艇和绶溪夜景写昔日的同游,以皓月含秋和晴波漾彩写月夜的壮美,以萍梗飘零写仕途的漂泊,以皓月无恙和山川非故乡写物是人非的感伤,以期他日归隐共吟眺写重逢的愿望。

逐句解读
「忆昔曾同泛烟艇,特访绶溪良夜景」——忆昔曾经同泛烟艇,特为探访绶溪的良夜美景。

「皓月含秋镜一轮,晴波漾彩金千顷」——皓月含秋如一轮明镜,晴波之上漾着千顷金色。

「萍梗飘零苦不常,又从云路同翱翔」——萍梗飘零之苦不常,又从云路之上同翱翔。

「眼前皓月虽无恙,其奈山川非故乡」——眼前的皓月虽然没有变,但山川已非故乡。

「他日青霄济时了,还溯流光共吟眺」——他日青霄之上济时事了,还要追溯流光共同吟眺。

艺术手法
"皓月含秋镜一轮"以镜喻月写月的圆满——如一轮明镜含着秋色。

"晴波漾彩金千顷"以千顷金色写月照水面的壮美——月光倒映在水面如千顷金波。

"萍梗飘零"以萍梗写仕途的漂泊——如浮萍和断梗般随波逐流。

"又从云路同翱翔"以云路翱翔写仕途的同升——从漂泊中又同在仕途之上。

"皓月虽无恙"以月无恙写自然的永恒——月还是那个月而人已非。

"山川非故乡"以山川非故写人事的变迁——自然的月未变而人间的山川已不是故乡。

"济时了"以济时写功业——待功业完成则归来同游。

"溯流光共吟眺"以溯流光写对时光的追忆——追溯流光则旧景如昨。

总体评价
此诗以故地重游为主题,"眼前皓月虽无恙,其奈山川非故乡"是全诗的感伤——月色如旧而故乡不再。全诗格调清丽,以月夜的美景写人事的变迁。

相关诗词