题冯医士药园幽趣卷和陆修撰鼎仪先生韵

明 · 黄仲昭

译文

数亩幽居深复深,逶迤一径入云林。

几亩幽居深而又深,蜿蜒小路通入云雾缭绕的林间。

开园特傍青山麓,引水遥从碧涧浔。

开园特意傍着青山脚下,引水远远地从碧绿山涧边引来。

市远不闻来俗驾,心閒宁复梦朝簪。

市井遥远听不到俗客车马来访,心境清闲哪里还会梦见官场簪缨。

篱边带雨朝移菊,垄上锄云晚种芩。

篱笆旁趁着晨雨移栽菊花,田垄上傍晚在云雾中种植黄芩。

旧植杏林多结子,新培橘树渐成阴。

旧日种植的杏林已经硕果累累,新培植的橘树渐渐长成绿荫。

清香绕舍微风动,翠影翻阶霁月临。

清香绕着屋舍随风飘动,翠竹的影子在月明时映上台阶。

功效似能回造化,刀圭亦足已呻吟。

药效似乎能扭转造化,小小一剂也足以止住病痛呻吟。

但令枯槁阳春转,肯受寻常世利侵。

只要能让枯木逢春恢复生机,怎肯被寻常世俗名利侵蚀。

医国不殊秦缓手,济时还契葛洪心。

医治国家不亚于秦缓的高明手段,济世救人也契合葛洪的仁心。

笑予俗病几成癖,欲借仙源一洗襟。

笑我自己俗病几乎成了癖好,想借这仙源般的药园洗涤胸襟。

赏析

题解
此诗为题赠医士冯氏药园之作,和陆修撰鼎仪先生韵。诗人借药园之幽趣,赞美医士隐居行医的高洁品格,将药园风光与医者仁心融为一体。

逐句解读
「数亩幽居深复深,逶迤一径入云林」写药园位置幽深,小路蜿蜒入云林之中,点明幽居之趣。

「开园特傍青山麓,引水遥从碧涧浔」写药园傍山临水,选址精妙。

「市远不闻来俗驾,心閒宁复梦朝簪」市井遥远无俗客到访,心境清闲不再梦及官场。

「篱边带雨朝移菊,垄上锄云晚种芩」朝移菊苗、晚种黄芩,写出药园日常劳作之趣。

「旧植杏林多结子,新培橘树渐成阴」用杏林典致敬医术,橘树成阴喻事业有成。

「清香绕舍微风动,翠影翻阶霁月临」药香随微风飘绕,翠竹在月下映阶,写景清雅。

「功效似能回造化,刀圭亦足已呻吟」赞医术高超,小药亦能止痛。

「但令枯槁阳春转,肯受寻常世利侵」只要能使枯木逢春,不肯被世俗名利侵蚀。

「医国不殊秦缓手,济时还契葛洪心」以秦缓、葛洪比拟,赞其医国济世之心。

「笑予俗病几成癖,欲借仙源一洗襟」诗人自谦俗病成癖,欲借药园仙境洗涤胸襟。

艺术手法
以药园为线索,将居处环境、日常劳作、医术功德与诗人感慨串联。用杏林典(董奉)暗切医者身份,秦缓、葛洪之喻提升立意。对仗工整,"带雨朝移菊"对"锄云晚种芩",以"锄云"写种药之趣,新颖生动。

总体评价
此诗将田园隐逸与医者仁心相融合,既写药园幽趣,又赞医术济世,末以自谦收束,情真意切。全篇格调清雅,用典贴切,是一首兼具写景与抒怀的题赠佳作。

相关诗词