题东坡游赤壁图
明 · 黄仲昭
译文
谁削层崖如壁立,万仞崚嶒倚天赤。
是谁将层崖削成壁立,万仞高峰陡峭倚天赤红。
亭亭雄据大江滨,气势似与江流敌。
雄伟地盘踞在大江之滨,气势仿佛与大江争雄。
东连夏口西武昌,控荆引蜀形势长。
东连夏口西接武昌,控扼荆楚引接蜀地形势绵长。
英雄割据竟何在,山川千古犹苍苍。
英雄割据之地如今在哪里,山川千古依然苍苍。
东坡老仙玉堂客,文章气节称人杰。
苏东坡是玉堂中的仙客,文章气节堪称人杰。
才大难为世所容,万里黄冈竟迁谪。
才华太大难为世俗所容,万里之遥贬谪到黄冈。
梧桐一叶惊早秋,清宵约客来同游。
梧桐一叶飘落惊觉早秋,清凉夜晚约客同来游览。
匏尊潋滟吸明月,扁舟荡漾浮中流。
葫芦酒杯中斟满月光美酒,小舟荡漾飘浮在江流之中。
白露横江夜将半,万顷浮光影凌乱。
白露弥漫江面夜已过半,万顷浮光影凌乱闪烁。
孤臣顷刻不忘君,感慨长歌望霄汉。
孤臣顷刻不忘君恩,感慨长歌仰望天际。
洞箫一曲倚歌声,如泣如诉难为听。
洞箫一曲伴着歌声,如泣如诉令人难以倾听。
幽壑潜蛟惊起舞,孤舟嫠妇悲泪零。
深壑中潜伏的蛟龙惊起舞动,孤舟上的寡妇悲伤落泪。
达人襟怀隘八极,外物何尝论得失。
通达之人的胸怀可以容纳八极,外在之物何尝计较得失。
蝇头蜗角了无心,山月江风尽堪适。
蝇头微利蜗角虚名全不放在心上,山月江风尽可适意。
胸中礧磈浇未平,洗盏更酌陶幽情。
胸中块垒浇灌尚未平息,洗杯更酌以陶冶幽情。
酒阑舟中相枕藉,旭日欲上东方明。
酒尽后在舟中相互枕靠,旭日将升东方已明。
高兴由来浩无际,此心直与江山契。
豪兴由来浩荡无际,此心直与江山相契合。
风清月白拟重来,兹游岂尽平生意。
风清月白之时打算再来,这次游历岂能尽平生之意。
十月之望维其时,旧游佳客仍相期。
十月十五正是时候,旧日同游的佳客仍然相约。
床头斗酒藏已久,举网复得江鱼肥。
床头的一斗酒已藏了很久,撒网又捕到肥美的江鱼。
载酒携鱼泛空碧,江山变态应难识。
带着酒和鱼泛舟于碧空之下,江山变幻的形态难以辨认。
水落石出江有声,断岸茫茫几千尺。
水落石出江水有声,断岸茫茫几千尺高。
蹑衣长啸披蒙茸,穷搜不惮登虬龙。
提起衣衫长啸穿过茂密的草丛,穷尽搜寻不怕登上如龙般的山脊。
上攀栖鹘之危巢,下俯冯夷之幽宫。
向上攀援栖息苍鹰的危巢,向下俯视水神冯夷的幽宫。
倦来仍上扁舟去,放棹中流随所住。
疲倦之后又上小舟离去,放棹中流随波漂泊。
翩然孤鹤横江来,化作神仙梦中语。
翩然一只孤鹤横江飞来,化作神仙梦中之语。
坡仙一去今几年,两赋掷地声铿然。
苏仙离去至今已有多少年,两篇赋文掷地有声铿锵。
当时权奸肆排击,不啻腐鼠谁复怜。
当时权奸肆意排挤打击,如同腐鼠般谁还怜惜。
我昔商宦长沙日,满拟经过访遗迹。
我从前在长沙做官时,满心打算经过时寻访遗迹。
典衣沽酒酹英灵,一吐轮囷豁胸臆。
典当衣服买酒祭奠英灵,一吐胸中盘结的豪气。
圣恩浩荡旋赐还,未得遂此瑰奇观。
圣恩浩荡很快赐还,却未能遂此瑰奇之观。
今日披图发遐想,楚天万里云漫漫。
今日展图引发遐想,楚天万里云雾漫漫。
赏析
题解
此诗题东坡游赤壁图,以长篇七古写苏轼赤壁之游的壮美与贬谪之悲。全诗从赤壁的地理形势写到东坡的贬谪经历,从秋夜泛舟的清美写到洞箫的悲怨,从达人的旷达到重游的豪兴,最后以未及亲访的遗憾收束。诗中融合了《前赤壁赋》与《后赤壁赋》的意境,以图追怀先贤,抒发胸臆。
逐句解读
「谁削层崖如壁立,万仞崚嶒倚天赤」——谁削层崖如壁立?万仞崚嶒倚天赤。
「亭亭雄据大江滨,气势似与江流敌」——亭亭雄据大江滨,气势似与江流敌。
「东连夏口西武昌,控荆引蜀形势长」——东连夏口西武昌,控荆引蜀形势长。
「英雄割据竟何在,山川千古犹苍苍」——英雄割据竟何在?山川千古犹苍苍。
「东坡老仙玉堂客,文章气节称人杰」——东坡老仙玉堂客,文章气节称人杰。
「才大难为世所容,万里黄冈竟迁谪」——才大难为世所容,万里黄冈竟迁谪。
「梧桐一叶惊早秋,清宵约客来同游」——梧桐一叶惊早秋,清宵约客来同游。
「匏尊潋滟吸明月,扁舟荡漾浮中流」——匏尊潋滟吸明月,扁舟荡漾浮中流。
「孤臣顷刻不忘君,感慨长歌望霄汉」——孤臣顷刻不忘君,感慨长歌望霄汉。
「洞箫一曲倚歌声,如泣如诉难为听」——洞箫一曲倚歌声,如泣如诉难为听。
「幽壑潜蛟惊起舞,孤舟嫠妇悲泪零」——幽壑潜蛟惊起舞,孤舟嫠妇悲泪零。
「达人襟怀隘八极,外物何尝论得失」——达人襟怀隘八极,外物何尝论得失。
「胸中礧磈浇未平,洗盏更酌陶幽情」——胸中磊块浇未平,洗盏更酌陶幽情。
「十月之望维其时,旧游佳客仍相期」——十月之望维其时,旧游佳客仍相期。
「载酒携鱼泛空碧,江山变态应难识」——载酒携鱼泛空碧,江山变态应难识。
「水落石出江有声,断岸茫茫几千尺」——水落石出江有声,断岸茫茫几千尺。
「蹑衣长啸披蒙茸,穷搜不惮登虬龙」——蹑衣长啸披蒙茸,穷搜不惮登虬龙。
「上攀栖鹘之危巢,下俯冯夷之幽宫」——上攀栖鹘之危巢,下俯冯夷之幽宫。
「翩然孤鹤横江来,化作神仙梦中语」——翩然孤鹤横江来,化作神仙梦中语。
「坡仙一去今几年,两赋掷地声铿然」——坡仙一去今几年?两赋掷地声铿然。
「当时权奸肆排击,不啻腐鼠谁复怜」——当时权奸肆排击,不啻腐鼠谁复怜。
艺术手法
「英雄割据竟何在,山川千古犹苍苍」以英雄割据与山川千古对比——人亡而山川在,是最深的物是人非。
「孤臣顷刻不忘君,感慨长歌望霄汉」以孤臣望霄汉写忠——贬谪而顷刻不忘君,是最深的忠君之念。
「幽壑潜蛟惊起舞,孤舟嫠妇悲泪零」用赤壁赋典故——潜蛟起舞而嫠妇悲零,是最美的赋中之境。
「水落石出江有声,断岸茫茫几千尺」以后赤壁赋意境——水落石出而断岸茫茫,是最壮的后游之景。
总体评价
此诗题赤壁图格调壮美。
「英雄割据竟何在,山川千古犹苍苍」以千古苍苍写永恒——英雄已逝而山川犹在,是最深的赤壁之叹。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。