送张先生进实录回任河间得尊字

明 · 黄仲昭

译文

先生问学推渊源,才名早已高闽藩。

先生的学问深厚推溯其渊源,才名早已在闽地声名远扬。

振铎荣沾雨露恩,春风桃李花盈门。

执教受朝廷荣恩如雨露沾溉,春风中门下桃李花开满门庭。

王畿史牒推讨论,书成亲捧朝天阍。

在京师参与史书的推敲讨论,史书写成后亲自捧着朝见天子。

盍簪几度经黄昏,笑谈满坐春阳温。

朋友们相聚已有几次度过黄昏,笑谈充满了座中如春阳般温暖。

朔风吹雪飘塞垣,顽云一色连川原。

北风吹着雪花飘过边塞城垣,浓云一色连接着河流平原。

匆匆复驾南归辕,霜芜寒柳堪销魂。

匆匆忙忙又驾起南归的车马,霜中的荒草寒柳令人黯然神伤。

行潦难留瀚海鹍,云霄万里终高骞。

浅水洼难以留住瀚海中的大鸟,云霄万里终究要展翅高飞。

此时重扫京华轩,浩歌共醉黄金尊。

到那时再重新打扫京城的厅堂,放声高歌一起醉饮在金杯之前。

赏析

题解
此诗送张先生进实录回任河间,从其学问才名写起,经修史入朝、京华相聚,到冒雪南归,表达惜别与期许。

逐句解读
「先生问学推渊源,才名早已高闽藩」先生学问推崇渊源,才名早已在闽地称高。

「振铎荣沾雨露恩,春风桃李花盈门」任教化之职荣受朝廷恩泽,春风中桃李花开满门。

「王畿史牒推讨论,书成亲捧朝天阍」京城史书推举讨论,书写成亲自捧着朝见天子。

「盍簪几度经黄昏,相聚几次经过黄昏,笑谈满坐春阳温」笑谈充满座中如春阳温暖。

「朔风吹雪飘塞垣,顽云一色连川原」北风吹雪飘飞边塞,浓云一色连接平原。

「匆匆复驾南归辕,匆匆又驾起南归的车,霜芜寒柳堪销魂」霜中荒草寒柳令人断魂。

「行潦难留瀚海鹍,浅水难以留住瀚海的大鸟,云霄万里终高骞」云霄万里终究要高飞。

「此时重扫京华轩,此时重新打扫京华的厅堂,浩歌共醉黄金尊」放声高歌共醉于金杯。

艺术手法
以"问学渊源"起笔,点明张先生学者身份。

"春风桃李"喻教化之功,"王畿史牒"写修史之荣。

"朔风吹雪"与"笑谈春阳"形成冷暖对比,映衬离别时令。

"行潦难留瀚海鹍"以大鸟喻张先生,言其非久居人下者。末以"浩歌共醉"的豪壮收束,化离别之悲为期许之壮。

总体评价
此诗从学问、仕途、聚会写到离别,脉络清晰。

"行潦难留瀚海鹍,云霄万里终高骞"是全诗最精彩之处,以大鹏展翅之喻表达对友人的殷切期许,格调昂扬,使送别不流于伤感。

相关诗词