送余先生教授淮府

明 · 黄仲昭

译文

我家严君宰邑时,先生载道来为师。

我父亲做县令的时候,先生载道而来担任教师。

气味相投即相契,直与管鲍同襟期。

志趣相投便结为知己,简直与管仲鲍叔牙有着同样的胸襟期许。

我时亦侍严君侧,山斗光中识颜色。

我当时也在父亲身边侍奉,在山岳星辰般的光辉中见识了先生的风采。

满怀拍塞皆阳春,就之如入芝兰室。

先生满怀都是阳春般的温暖,接近他就像走进了芝兰之室。

严君解印赋归与,先生去曳王门裾。

父亲辞官归乡,先生也离去到王府任职。

河梁马首东西别,几回江上丹枫疏。

在河桥边马首分向东西而别,几回看江上红枫渐渐稀疏。

年来我作金銮客,幸遇先生朝帝阙。

近年来我做了朝廷的宾客,有幸遇到先生一同朝见天子。

典衣共话十年前,浩歌醉吸清尊月。

典当衣衫共话十年前的往事,放声高歌醉饮杯中的月光。

月圆月缺苦不常,人生亦恨多参商。

月圆月缺苦于无常,人生也遗憾多如参商二星般不能相见。

明朝又向河桥别,离怀迥逐烟波长。

明天又要向河桥分别,离别的情怀随着烟波远去无尽绵长。

官閒时会宾僚宴,山水遥知品题遍。

官务清闲时参加宾僚的宴席,远方的山水想必已被先生品评殆遍。

江云渭树倘相思,春风好寄归鸿便。

江上的云和渭水边的树倘若引起相思,借着春风正好托归雁传书。

赏析

题解
此诗送余先生教授淮府,写送别恩师的师友情深。全诗从严君宰邑时先生为师写到管鲍襟期,从严君解印先生去写到河梁别后丹枫疏,从金銮客幸遇先生写到典衣共话十年前,最后以江云渭树倘相思春风好寄归鸿便收束。

逐句解读
「我家严君宰邑时,先生载道来为师」——我家严君宰邑时,先生载道来为师。

「气味相投即相契,直与管鲍同襟期」——气味相投即相契,直与管鲍同襟期。

「我时亦侍严君侧,山斗光中识颜色」——我时亦侍严君侧,山斗光中识颜色。

「满怀拍塞皆阳春,就之如入芝兰室」——满怀拍塞皆阳春,就之如入芝兰室。

「严君解印赋归与,先生去曳王门裾」——严君解印赋归与,先生去曳王门裾。

「河梁马首东西别,几回江上丹枫疏」——河梁马首东西别,几回江上丹枫疏。

「年来我作金銮客,幸遇先生朝帝阙」——年来我作金銮客,幸遇先生朝帝阙。

「典衣共话十年前,浩歌醉吸清尊月」——典衣共话十年前,浩歌醉吸清尊月。

「月圆月缺苦不常,人生亦恨多参商」——月圆月缺苦不常,人生亦恨多参商。

「明朝又向河桥别,离怀迥逐烟波长」——明朝又向河桥别,离怀迥逐烟波长。

「官闲时会宾僚宴,山水遥知品题遍」——官闲时会宾僚宴,山水遥知品题遍。

「江云渭树倘相思,春风好寄归鸿便」——江云渭树倘相思,春风好寄归鸿便。

艺术手法
「气味相投即相契,直与管鲍同襟期」用管鲍交典——气味相投而如管鲍之襟期,是最深的师生之交。

「满怀拍塞皆阳春,就之如入芝兰室」以阳春芝兰写师——满怀阳春而就之如入芝兰室,是最美的师道之温。

「河梁马首东西别,几回江上丹枫疏」以河梁丹枫写别——马首东西而江上丹枫疏,是最深的离别之景。

「江云渭树倘相思」用杜甫江云渭树典——江云渭树倘相思,是最雅的相思之托。

总体评价
此诗送别恩师格调深挚。

「直与管鲍同襟期」以管鲍写师生——师生之交如管鲍之契,是最高的师友之谊。

相关诗词