送韦提学致仕还家二首

明 · 黄仲昭

译文

诸生沾化雨,临别思茫茫。

众学子深受教化之恩,临别之际思绪茫茫。

经济违初志,莼鲈忆故乡。

经世济民背离了最初的志向,思念莼菜鲈鱼想起故乡。

琴随孤鹤去,鸿共片云翔。

携琴随孤鹤远去,如鸿雁与片云一同飞翔。

一笑忘言处,还家菊正黄。

相视一笑无需多言之处,回到家中菊花正黄。

老我方投笏,先生复挂冠。

我已年老才投笏辞官,先生又挂冠隐退。

世途机阱险,吾道应酬难。

世途之上机关陷阱险恶,我们的道义在应酬中难行。

蜗角閒争懒,槐柯短梦阑。

蜗角之争的闲事懒得参与,槐安国中的短梦已将结束。

扁舟欣抵岸,沧海任狂澜。

乘着小舟欣然靠岸,任凭沧海掀起狂澜。

赏析

题解
此组诗二首送别。第一首送教谕,诸生沾化雨而临别思茫茫,经济违初志莼鲈忆故乡,琴随孤鹤鸿共片云,末以还家菊正黄写归隐之期。第二首自述,老我投笏先生挂冠,世途机阱险吾道应酬难,末以扁舟抵岸沧海任狂澜写归隐之安。

逐句解读
「诸生沾化雨,临别思茫茫」——诸生沾受教化之雨,临别之际思绪茫茫。

「经济违初志,莼鲈忆故乡」——经世济民违背了初志,莼鲈之思想起了故乡。

「琴随孤鹤去,鸿共片云翔」——琴随孤鹤而去,鸿雁共片云飞翔。

「一笑忘言处,还家菊正黄」——一笑忘言之处,还家时菊花正黄。

「老我方投笏,先生复挂冠」——老我正要投笏弃官,先生又挂冠而去。

「世途机阱险,吾道应酬难」——世途机阱险恶,吾道应酬困难。

「蜗角閒争懒,槐柯短梦阑」——蜗角之争闲来懒得参与,槐柯之梦短暂已阑珊。

「扁舟欣抵岸,沧海任狂澜」——扁舟欣喜抵达岸边,沧海任凭狂澜翻涌。

艺术手法
化雨写教化之恩。莼鲈忆故乡用张翰莼鲈之思之典,写归乡之念。孤鹤、片云写归去之高远。还家菊正黄用陶渊明采菊之典,写归隐之雅。蜗角闲争用《庄子》蜗角之争之典,写世争之微不足道。槐柯短梦用南柯一梦之典,写仕途之短暂。末以扁舟抵岸写归隐之安,沧海任狂澜写不再关心世事。

总体评价
此组送别诗写归隐之志,教化之恩与归隐之愿交织,格调清远。

相关诗词