送同年李廷章侍其尊府亚卿先生致政归安成得还字

明 · 黄仲昭

译文

恳上封章动圣颜,许随鹤发到乡关。

恳切上奏的封章打动了皇帝,获准陪伴白发老父回到故乡。

花边献寿流霞煖,膝下承欢舞袖斑。

在花旁献上寿酒,流霞般的美酒温暖心田;在膝下承欢尽孝,穿着彩衣翩翩起舞。

桥梓荣沾新雨露,衣冠光映旧溪山。

父子荣耀都沾沐了朝廷新的恩泽,衣冠的光彩映照着故里的山水。

五云深处群仙候,好逐春风雁北还。

五彩祥云深处众仙等候,正好趁着春风随大雁北归。

赏析

题解
此诗写归省祝寿的欢欣,以恳上封章和许随鹤发写乞归奉养的获准,以花边献寿和膝下承欢写归家的天伦之乐,以桥梓荣沾和衣冠光映写家庭的荣光,以五云群仙和雁北还写归朝的期许。

逐句解读
「恳上封章动圣颜,许随鹤发到乡关」——恳切上封章感动了圣颜,获准随鹤发老母回到乡关。

「花边献寿流霞煖,膝下承欢舞袖斑」——花边献寿流霞酒温暖,膝下承欢舞袖斑斓。

「桥梓荣沾新雨露,衣冠光映旧溪山」——桥梓之荣沾新朝雨露,衣冠之光映照旧时溪山。

「五云深处群仙候,好逐春风雁北还」——五云深处群仙等候,好追逐春风如雁北还。

艺术手法
"封章动圣颜"以封章(密封奏章)写乞归的恳切——上封章而感动了皇帝。

"许随鹤发"以鹤发写老母的白发——获准随母归乡是天恩。

"花边献寿"以花边写祝寿的场景——花前献寿是最温馨的时刻。

"流霞煖"以流霞(仙酒名)写寿酒的醇美。

"膝下承欢舞袖斑"以老莱子斑衣戏彩写孝道——如老莱子般彩衣娱亲。

"桥梓"以桥梓(《尚书大传》"桥者父道也梓者子道也")写父子——桥梓之荣是父子的荣耀。

"衣冠光映旧溪山"以衣冠映山写荣归——衣锦还乡而光映溪山。

"五云深处"以五云(皇帝所居)写朝廷——五云深处是朝廷所在。

"雁北还"以雁北还写归朝——如春雁北归般回到朝廷。

总体评价
此诗以归省祝寿为主题,"花边献寿流霞煖,膝下承欢舞袖斑"是全诗的温馨——花前祝寿而膝下承欢。全诗格调欢快,以归省的喜悦写天伦的团聚。

相关诗词