送僧石庵归饶州

明 · 黄仲昭

译文

上人自是云水踪,一瓶一锡西复东。

上人本是云游四方行踪不定,带着一瓶一锡从西到东。

参禅游遍京华寺,忽忆故乡天外峰。

参禅游遍了京城的寺庙,忽然想起故乡天外的山峰。

满空凉露洗残暑,木杯晓发长河渚。

漫天凉露洗去了残余的暑气,木杯清晨从长河的沙洲出发。

吹醒禅心蘋蓼风,惊残诗梦梧桐雨。

蘋蓼间的秋风吹醒了禅心,梧桐上的阵雨惊破了诗梦。

一夜苍松偃故山,丛林法侣应知还。

一夜之间苍松倒伏在故山,寺院的僧侣们应该知道归来。

遥想山中旧猿鹤,相迎已出苍松关。

遥想山中旧时的猿猴白鹤,已经走出苍松关来迎接。

赏析

题解
此诗送别云水僧人。上人云水踪一瓶一锡西复东,参禅遍京华寺忽忆故乡天外峰。满空凉露洗残暑木杯晓发,吹醒禅心蘋蓼风惊残诗梦梧桐雨,末以遥想山中旧猿鹤相迎已出苍松关写归山之望。

逐句解读
「上人自是云水踪,一瓶一锡西复东」——上人自然是云水行踪,一瓶一锡西去又东来。

「参禅游遍京华寺,忽忆故乡天外峰」——参禅游遍了京华诸寺,忽然想起故乡天外的山峰。

「满空凉露洗残暑,木杯晓发长河渚」——满空凉露洗去了残暑,木杯早晨从长河渚边出发。

「吹醒禅心蘋蓼风,惊残诗梦梧桐雨」——蘋蓼之风吹醒了禅心,梧桐之雨惊残了诗梦。

「一夜苍松偃故山,丛林法侣应知还」——一夜苍松偃伏于故山,丛林法侣应知归还。

「遥想山中旧猿鹤,相迎已出苍松关」——遥想山中旧时猿鹤,已经出来苍松关相迎。

艺术手法
一瓶一锡写僧人之简。参禅遍京华与忽忆故乡对比,写游历之广与思归之深。蘋蓼风醒禅心、梧桐雨惊诗梦以风雨写禅与诗之交织。苍松偃故山以松写山之苍老。猿鹤相迎用孔稚珩北山移文之典反用,写归山之喜而非怨。

总体评价
此诗送别僧人写云水之踪与归山之望,禅心与诗梦交织,格调清逸。

相关诗词