送李君唐英赴春官二首

明 · 黄仲昭

译文

秋雨度江城,携书上帝京。

秋雨中度过了江城,携带书卷上京城。

云山横去路,烟草感离情。

云山横阻去路,烟草牵动离情。

已冠棘闱选,还魁兰省名。

已经在棘闱考试中拔得头筹,又在兰省中名居榜首。

他时霄汉上,珍重树芳声。

将来在朝廷高位之上,望珍重树立美好声名。

感别情偏切,离筵酒易酣。

感伤离别之情格外深切,离别宴席上酒意容易上头。

孤舟摇霁月,一骑入晴岚。

孤舟在霁月中摇荡,单骑进入晴朗的山岚。

恋阙心悬北,思亲梦绕南。

留恋朝廷心悬北方,思念亲人梦绕南方。

明朝倚楼处,云树思难堪。

明天倚楼远望的时候,云树之间思念难以承受。

赏析

题解
此组诗两首写送人赴京应试,以秋雨度江和携书帝京写赴京的行程,以云山烟草和离情写送别的伤感,以棘闱兰省和霄汉芳声写对友人的期许,以孤舟霁月和一骑晴岚写旅途的清景,以恋阙思亲和倚楼云树写离别的深情。

逐句解读
「秋雨度江城,携书上帝京」——秋雨之中渡过江城,携带着书卷前往帝京。

「云山横去路,烟草感离情」——云山横在去路之上,烟草惹起离情。

「已冠棘闱选,还魁兰省名」——已在棘闱之中夺魁,又在兰省中名列前茅。

「他时霄汉上,珍重树芳声」——他日在霄汉之上,珍重树立芳名。

「感别情偏切,离筵酒易酣」——感别之情格外深切,离筵之酒容易酣醉。

「孤舟摇霁月,一骑入晴岚」——孤舟摇荡在霁月之中,一骑驰入晴岚之间。

「恋阙心悬北,思亲梦绕南」——恋阙之心悬于北方,思亲之梦绕于南方。

「明朝倚楼处,云树思难堪」——明日倚楼之处,云树之间思念难堪。

艺术手法
"秋雨度江城"以秋雨写离别的凄凉——雨中送别更添伤感。

"云山横去路"以云山横路写前路的艰险——云遮山阻如前途未卜。

"已冠棘闱选"以棘闱(科举考场)写科场的胜利——已中举则前途可期。

"还魁兰省名"以兰省(秘书省)写更高层次的功名——兰省之魁则文名远播。

"孤舟摇霁月"以孤舟霁月写旅途的清冷——孤舟在月光下摇荡。

"一骑入晴岚"以一骑晴岚写行程的轻快——晴岚之中驰马而行。

"恋阙心悬北"以恋阙写忠君——心悬北阙而身在南方。

"思亲梦绕南"以思亲写孝道——梦绕南方的故乡和双亲。

"云树思难堪"以云树(杜甫"渭北春天树江东日暮云")写思念——云树之间最是相思难堪。

总体评价
此组诗以送人赴京为主题,"他时霄汉上,珍重树芳声"是全诗的期许——功成名就时珍重声名。全诗格调清健,以送别的深情写对友人的期许。

相关诗词