送黄石体行任湖广副理问

明 · 黄仲昭

译文

君从故乡来,握手长安道。

你从故乡来到京城,我们在长安道上紧紧握手。

满眼尽交游,何如同姓好。

满眼都是交游的朋友,哪里比得上同宗同姓的亲近。

旅馆幸连床,朝夕资论讨。

住在旅馆有幸床铺相连,从早到晚相互讨论切磋。

时复酌金罍,花前共倾倒。

时不时地斟满金杯中的美酒,在花前一起痛饮。

相爱见天真,赖以开怀抱。

相亲相爱见到了彼此的天真本性,赖此舒展了胸怀。

昨日拜新恩,锦衣炫晴昊。

昨天拜受了朝廷的新恩,锦衣在晴空下光彩耀眼。

笑买楚江船,匆匆出蓬岛。

笑着买下前往楚江的船票,匆匆离开京城的蓬岛。

离尊怅初尽,烟起河桥草。

离别的酒杯怅然刚刚饮尽,河桥边的草上升起了炊烟。

扬帆入烟去,沧江空浩浩。

扬起风帆驶入烟波之中,沧茫的江面空旷浩浩。

感君平日情,忧心惄如捣。

感念你平日对我的情谊,忧心如同一再捶捣。

何以慰渴饥,贞白期自保。

用什么来慰藉对你的思念饥渴,只期望你坚守贞白自保操守。

赏析

题解
此诗送黄石体行任湖广副理问,从同乡情谊写起,经客中相聚、离别赴任,表达对友人的担忧与期许。

逐句解读
「君从故乡来,握手长安道」你从故乡来,在长安道上握手。

「满眼尽交游,何如同姓好」满眼都是交游之人,哪有同姓的亲好。

「旅馆幸连床,朝夕资论讨」旅馆有幸同床而眠,朝夕相互讨论。

「时复酌金罍,花前共倾倒」时不时斟金杯之酒,在花前一起倾饮。

「相爱见天真,赖以开怀抱」相亲相爱见到天真,赖此开阔胸怀。

「昨日拜新恩,锦衣炫晴昊」昨日拜受新恩,锦衣在晴天闪耀。

「笑买楚江船,匆匆出蓬岛」笑着买下楚江的船,匆匆离开京城。

「离尊怅初尽,烟起河桥草」离别的酒杯怅然刚饮尽,河桥草上升起炊烟。

「扬帆入烟去,沧江空浩浩」扬帆驶入烟中去,沧江空旷浩浩。

「感君平日情,忧心惄如捣」感念你平日的情谊,忧心如捣。

「何以慰渴饥,贞白期自保」用什么慰藉饥渴,以贞白期许自我保全。

艺术手法
以"同姓好"点出宗亲情谊,不同于一般送别。

"旅馆幸连床"写相处之亲密,与后文离别形成对比。

"扬帆入烟去,沧江空浩浩"以江景写离情,空旷浩渺映衬孤独。

"忧心惄如捣"用《诗经》语,极写忧念之深。末以"贞白期自保"收束,是对友人为官的殷切嘱咐。

总体评价
此诗情感真挚,从同乡之亲写到客中相处之乐,再到离别之忧,脉络自然。

"何以慰渴饥,贞白期自保"将送别的伤感转化为对友人操守的期许,使全诗格调不流于伤感。

相关诗词