送何维良归新淦

明 · 黄仲昭

译文

北风初酿寒,吹老都门柳。

北风刚刚酝酿出寒意,吹老了京城门前的杨柳。

柳下送君行,高歌酌尊酒。

在柳树下送你启程,高声放歌斟满杯中酒。

君家兄弟不可当,攀龙济济游帝乡。

你家兄弟势不可挡,如攀龙附凤济济一堂遨游在京城。

宪部仙郎唐杜景,词垣吉士宋朱昂。

在刑部如唐代杜景佺般的仙郎,在翰林院如宋代朱昂般的吉士。

君亦承家富文藻,甘旨庭闱娱二老。

你也继承了家学富有文采,以美味佳肴侍奉双亲使他们欢乐。

数年风雨不连床,几度池塘空梦草。

数年来风雨之中不能同床共寝,几次在池塘边空自梦见春草。

朅来万里趋京师,金昆玉季情怡怡。

如今不远万里奔赴京城,兄弟之间情谊和睦欢悦。

捲帘笑对荆花树,击节醉吟棠棣诗。

卷起帘子笑着面对荆花树,击节醉吟着棠棣之诗。

回首孤云飞绝巘,乡心应与云舒卷。

回首望去孤云飞过陡峭山峰,思乡之心应与那云彩一同舒展卷动。

祇愁去住别离难,奚恤往来行路远。

只发愁去留之间别离之难,哪里在乎往来行路遥远。

酒阑催上潞河舟,潞河之水随东流。

酒阑之时催你登上潞河的船只,潞河之水随波向东流去。

帆影忽经红叶岸,棹歌迥入黄芦洲。

帆影忽然经过红叶满岸的河岸,棹歌声远远飘入黄芦丛生的沙洲。

去路行行望桑梓,桑梓微茫隔溪水。

归去的路上一路望着故乡,故乡却渺茫地隔在溪水之外。

箧中重整旧斑衣,膝下跪斟新绿蚁。

在箱中重新整理旧时的斑衣,在双亲膝下跪着斟上新酿的绿蚁酒。

家君昔宰幽燕南,尊翁载铎来杏坛。

我父亲昔日在幽燕之南做官,你父亲带着教铎来到杏坛讲学。

山斗光中识颜色,珠玑落处聆笑谈。

在泰山北斗般的光辉中识得你的面容,在珠玑般的言语中聆听你的笑谈。

君家仲兄乡进士,论交于我最知己。

你的二哥是乡试进士,与我论交最为知己。

紫陌相逢未几旬,云山依旧成千里。

在京城大道上相逢还没几个十天,如今云山依旧却已相隔千里。

题诗今日送君归,令人却忆十年时。

今天题诗送你归去,让人回想起十年前的时光。

一乐堂中欢会处,殷勤为我道相思。

在一乐堂中欢聚的地方,请你殷勤地替我转达思念之情。

赏析

题解
此诗送何维良归新淦,写送别友人的深谊。全诗从北风酿寒都门柳写到君家兄弟不可当,从数年风雨不连床到金昆玉季情怡怡,从酒阑潞河写到桑梓微茫,从家君宰幽燕写到紫陌相逢,最后以一乐堂中道相思收束。

逐句解读
「北风初酿寒,吹老都门柳」——北风初酿寒,吹老都门柳。

「柳下送君行,高歌酌尊酒」——柳下送君行,高歌酌尊酒。

「君家兄弟不可当,攀龙济济游帝乡」——君家兄弟不可当,攀龙济济游帝乡。

「君亦承家富文藻,甘旨庭闱娱二老」——君亦承家富文藻,甘旨庭闱娱二老。

「数年风雨不连床,几度池塘空梦草」——数年风雨不连床,几度池塘空梦草。

「朅来万里趋京师,金昆玉季情怡怡」——朅来万里趋京师,金昆玉季情怡怡。

「捲帘笑对荆花树,击节醉吟棠棣诗」——卷帘笑对荆花树,击节醉吟棠棣诗。

「酒阑催上潞河舟,潞河之水随东流」——酒阑催上潞河舟,潞河之水随东流。

「去路行行望桑梓,桑梓微茫隔溪水」——去路行行望桑梓,桑梓微茫隔溪水。

「家君昔宰幽燕南,尊翁载铎来杏坛」——家君昔宰幽燕南,尊翁载铎来杏坛。

「君家仲兄乡进士,论交于我最知己」——君家仲兄乡进士,论交于我最知己。

「题诗今日送君归,令人却忆十年时」——题诗今日送君归,令人却忆十年时。

「一乐堂中欢会处,殷勤为我道相思」——一乐堂中欢会处,殷勤为我道相思。

艺术手法
「北风初酿寒,吹老都门柳」以吹老都门柳写秋——北风吹老柳而送别,是最深的秋别之景。

「数年风雨不连床,几度池塘空梦草」用池塘春草典——风雨不连床而空梦草,是最深的兄弟之离。

「卷帘笑对荆花树,击节醉吟棠棣诗」用紫荆棠棣典——笑对荆花而醉吟棠棣,是最美的兄弟之聚。

「殷勤为我道相思」以道相思写别——殷勤道相思,是最深的送别之情。

总体评价
此诗送别格调深挚。

「卷帘笑对荆花树,击节醉吟棠棣诗」以荆花棠棣写兄弟之聚——荆花棠棣是最美的兄弟之象。

相关诗词