送顾安道御史佥宪河南

明 · 黄仲昭

译文

新雁催寒柳叶稀,

新飞来的大雁催来了寒意,柳叶已经稀疏,

使君匹马出南畿。

使君独自骑马离开了南畿。

已迁臬府新官秩,

已经升迁到按察府担任新的官职,

仍着乌台旧绣衣。

却仍穿着御史台那件旧绣衣。

崖谷有天回淑气,

山崖深谷之中自有天地回转着温和之气,

豺狼无地避霜威。

贪暴之徒再也无处躲避如霜的威严。

法星暂照中州去,

法星暂时照耀着前往中原之路,

终化台星入紫薇。

终将化作台星升入紫微垣中。

赏析

题解

此诗送顾安道御史佥宪河南。新雁催寒柳叶稀疏,使君匹马出南畿。已迁臬府新官秩,仍着乌台旧绣衣。崖谷有天回转淑气,豺狼无地躲避霜威。法星暂照中州而去,终将化为台星入紫微。全诗以送行御史佥宪为主题,既赞其威严,又期其终达高位。

逐句解读

「新雁催寒柳叶稀,使君匹马出南畿。」新雁催寒柳叶已稀,使君匹马出离南畿。写送别之时令与场景,秋意萧瑟。

「已迁臬府新官秩,仍着乌台旧绣衣。」已迁升臬府新官秩,仍穿着乌台旧日绣衣。写新任之职与旧日之衔,"乌台绣衣"指御史服饰。

「崖谷有天回淑气,豺狼无地避霜威。」崖谷之间有上天回转淑气,豺狼之辈无地可以躲避霜威。

"淑气"写仁政,"霜威"写严刑,刚柔并济。

「法星暂照中州去,终化台星入紫薇。」法星暂时照耀中州而去,终将化为台星进入紫微垣。以星象喻仕途,期许其终入朝廷中枢。

艺术手法

一是星象喻人,"法星"喻御史、'台星'喻三公、'紫微'喻朝廷中枢,以星象系统映射官场升迁,构思精巧。二是对仗工稳,"崖谷有天回淑气"对"豺狼无地避霜威",仁与严的对比极为工整。三是递进收束,从"暂照中州"到"入紫薇",写仕途之进阶。

总体评价

此诗以送行御史佥宪为主题,"崖谷有天回淑气,豺狼无地避霜威"一联写御史刚柔并济的品质最为传神。末联以星象递进写仕途升迁,既是对顾安道的期许,也使全诗在庄严中带有浪漫色彩。

相关诗词