送陈廷美归省钱塘

明 · 黄仲昭

译文

仗剑别乡土,壮游入长安。

仗剑离别了故土,壮游来到了长安。

丈夫志四方,胡为复言还。

大丈夫志在四方,为什么又要说还乡呢。

悠悠天际云,长绕高堂间。

悠悠飘荡在天际的云彩,长久萦绕在母亲居住的高堂之间。

游子行万里,感之怀故山。

游子行走了万里路,感慨此景怀念起故乡的青山。

凄风振林木,朔雪满河关。

凄厉的寒风振荡着林木,北方的飞雪填满了河关。

缅怀鞠育恩,岂惮行路难。

缅怀父母的养育之恩,哪里还怕归途的行路艰难。

我亦久为客,膝下思承欢。

我也是久居异乡的客子,思念在父母膝下承欢的日子。

便欲同翱翔,未得凌风翰。

就想与你一同飞翔归去,却没有长出凌风飞行的翅膀。

河桥送君去,伫立空长叹。

在河桥上送你远去,伫立桥头空自长声叹息。

赏析

题解
此诗送陈廷美归省钱塘,从壮志四方写起,经思亲怀乡,落到自身亦为客的共鸣,情感层层深入。

逐句解读
「仗剑别乡土,壮游入长安」仗剑离别乡土,壮游进入长安。

「丈夫志四方,胡为复言还」大丈夫志在四方,为何又要说还乡。

「悠悠天际云,长绕高堂间」悠悠天际的云,长久萦绕在高堂之间。

「游子行万里,感之怀故山」游子行万里,感此怀念故山。

「凄风振林木,朔雪满河关」凄风振荡林木,北雪填满河关。

「缅怀鞠育恩,岂惮行路难」缅怀养育之恩,岂怕行路艰难。

「我亦久为客,膝下思承欢」我也久为异客,膝下思念承欢。

「便欲同翱翔,未得凌风翰」就想同你一起飞翔,却没能长出凌风的翅膀。

「河桥送君去,伫立空长叹」河桥送你远去,伫立空自长叹。

艺术手法
以"丈夫志四方"与"复言还"的矛盾起笔,壮志与乡情对立。

"天际云绕高堂"以云写思亲,与《望云思亲》同题意。

"凄风振林木,朔雪满河关"以恶劣天气写归途之艰。

"我亦久为客"将送别转为共鸣,自身亦是思归之人。末以"空长叹"收束,送别与自怜合一。

总体评价
此诗在送别中融入了深切的思乡之情,"我亦久为客,膝下思承欢"将送友之愁与思亲之痛融为一体,情感真挚。

"便欲同翱翔,未得凌风翰"写出了想归而不能归的无奈,含蓄深沉。

相关诗词