送北阁林先生之任潼川

明 · 黄仲昭

译文

先生自是儒中彦,才华磊落人争羡。

先生自然是儒者中的俊彦,才华出众人人争相羡慕。

讲道乡园淑后人,桃李纷纷栽欲遍。

在乡里讲道教化后人,桃李满天下栽种将要遍布。

执经我亦曾相从,菲才深荷开颛蒙。

我也曾执经跟随学习,菲薄之才深蒙启蒙开导之恩。

有时程门立寒雪,有时马帐谈春风。

有时在程门风雪中侍立,有时在马融帐中谈论春风。

徵书忽起冲霄鹗,我亦乘风溯寥廓。

征召的文书忽然如冲霄之鹗飞来,我也乘风追溯辽阔天际。

相隔云山几万重,相思烟草几回绿。

相隔云山几万重,相思之下的烟草已经绿了几回。

去年谒选来都城,相逢一笑春阳生。

去年来都城候选,相逢一笑如春阳般温暖。

除书忽从天阙降,教铎又载潼川行。

任命的文书忽然从天阙降下,教铎又要启程前往潼川。

潼川迢迢在何许,落日孤舟发汀渚。

潼川遥远在何处,落日中孤舟从汀渚出发。

心逐瞿塘峡上云,梦残白帝城边雨。

心追随瞿塘峡上飘过的云,梦断于白帝城边的雨中。

讲堂沈沈白昼长,满池芹藻飘清香。

讲堂深幽白昼漫长,满池芹藻飘散清香。

化雨时来一挥洒,教泽到处皆汪洋。

化雨时常来一番挥洒,教化之恩到处都如汪洋般广大。

叹我年来日茅塞,那堪复与先生别。

叹我近年来日益愚钝闭塞,怎能忍受再次与先生分别。

后夜仪刑不可亲,梦魂长绕巴山月。

今后夜晚不能再亲近先生的仪范,梦魂将长久地萦绕在巴山的月下。

赏析

题解
此诗送北阁林先生之任潼川,写送别恩师的深谊与不舍。全诗从先生儒中彦的才华写到桃李栽遍,从执经相从的师恩写到程门马帐的教诲,从谒选都城的重逢写到除书潼川的远行,从潼川迢迢的离路写到化雨教泽的期许,最后以后夜仪刑不可亲梦魂长绕巴山月收束。

逐句解读
「先生自是儒中彦,才华磊落人争羡」——先生自是儒中彦,才华磊落人争羡。

「讲道乡园淑后人,桃李纷纷栽欲遍」——讲道乡园淑后人,桃李纷纷栽欲遍。

「执经我亦曾相从,菲才深荷开颛蒙」——执经我亦曾相从,菲才深荷开颛蒙。

「有时程门立寒雪,有时马帐谈春风」——有时程门立寒雪,有时马帐谈春风。

「徵书忽起冲霄鹗,我亦乘风溯寥廓」——徵书忽起冲霄鹗,我亦乘风溯寥廓。

「相隔云山几万重,相思烟草几回绿」——相隔云山几万重,相思烟草几回绿。

「去年谒选来都城,相逢一笑春阳生」——去年谒选来都城,相逢一笑春阳生。

「除书忽从天阙降,教铎又载潼川行」——除书忽从天阙降,教铎又载潼川行。

「潼川迢迢在何许,落日孤舟发汀渚」——潼川迢迢在何许,落日孤舟发汀渚。

「心逐瞿塘峡上云,梦残白帝城边雨」——心逐瞿塘峡上云,梦残白帝城边雨。

「讲堂沈沈白昼长,满池芹藻飘清香」——讲堂沈沈白昼长,满池芹藻飘清香。

「化雨时来一挥洒,教泽到处皆汪洋」——化雨时来一挥洒,教泽到处皆汪洋。

「叹我年来日茅塞,那堪复与先生别」——叹我年来日茅塞,那堪复与先生别。

「后夜仪刑不可亲,梦魂长绕巴山月」——后夜仪刑不可亲,梦魂长绕巴山月。

艺术手法
「有时程门立寒雪,有时马帐谈春风」用程门立雪马融绛帐典——程门立雪与马帐春风,是最美的师道之尊。

「心逐瞿塘峡上云,梦残白帝城边雨」以瞿塘白帝写远——心逐峡上云而梦残城边雨,是最深的离别之远。

「化雨时来一挥洒,教泽到处皆汪洋」以化雨教泽写师——化雨一挥而教泽汪洋,是最高的师道之期。

「后夜仪刑不可亲,梦魂长绕巴山月」以梦魂绕月写思——后夜仪刑不可亲而梦魂绕巴山月,是最深的师恩之思。

总体评价
此诗送别恩师格调深挚。

「有时程门立寒雪,有时马帐谈春风」以程门马帐写师道——立雪与春风是最美的师生之谊。

相关诗词