送办事官吴藻省亲归莆

明 · 黄仲昭

译文

书剑三年客帝畿,承恩今喜谒庭闱。

携带书剑在京城客居三年,如今承蒙皇恩欢喜地回乡拜见父母。

不须重制斑斓服,自有新裁锦绣衣。

不必重新缝制彩衣,自然已有新裁的锦绣衣裳。

一棹才乘潮水去,寸心已逐海云飞。

刚乘船随潮水出发,寸心已追随海上的云朵飞向远方。

难兄林下幽栖稳,应笑红尘客未归。

贤兄在林下隐居安稳自在,恐怕会笑话红尘中的我尚未归去。

赏析

题解
此诗写归省后即将赴任的心情,以书剑三年和承恩庭闱写仕宦和归省,以不须斑斓和自有锦衣写对孝的表达,以一棹潮水和寸心海云写离家的不舍,以难兄林下和应笑红尘写与兄长的对比。

逐句解读
「书剑三年客帝畿,承恩今喜谒庭闱」——书剑三年客居帝畿,承蒙恩典今日喜拜庭闱。

「不须重制斑斓服,自有新裁锦绣衣」——不须重新制作斑斓之服,自有新裁的锦绣之衣。

「一棹才乘潮水去,寸心已逐海云飞」——一棹才乘着潮水离去,寸心已经追逐海云飞去。

「难兄林下幽栖稳,应笑红尘客未归」——难兄在林下幽居安稳,应笑红尘中的客人尚未归来。

艺术手法
"书剑三年"以书剑写文武兼修——三年客居帝京而文武之业未成。

"不须重制斑斓服"以斑斓服(老莱子彩衣娱亲)写孝道——不必彩衣娱亲而自有新衣可献。

"一棹才乘潮水去"以一棹潮水写离程的急速——刚归家又乘潮而去。

"寸心已逐海云飞"以寸心逐云写心已飞去——身在此而心已随海云远去。

"难兄林下"以难兄(《世说新语》元方难兄季方难弟)写兄长的隐逸——兄在林下而己在红尘。

"应笑红尘客未归"以笑写自嘲——兄长应笑我还未脱离红尘。

总体评价
此诗以归省赴任为主题,"难兄林下幽栖稳,应笑红尘客未归"是全诗的对比——兄弟二人一隐一仕。全诗格调清疏,以归省的短暂写与兄的对照。

相关诗词