水龙吟 送方伯陈公大玉之任闽藩

明 · 黄仲昭

译文

使君抱负不凡,少年文采称无敌。

使君的抱负非同凡响,少年时代文采就号称天下无敌。

云霄直上,龙墀夺锦,金闺通籍。

如直上云霄般仕途亨通,在殿前科举夺魁,进入金闺名籍入仕为官。

计省发硎,政无疵厉,民沾惠泽。

治理地方如新磨之刃般锐利,施政没有瑕疵祸患,百姓都沾受了恩惠。

喜受知圣主,擢参薇省,经行处、皆春色。

喜获圣明君主的知遇之恩,被提拔参议中书省,所到之处都如春色般惠风和畅。

天上忽颁宠命,又荣迁、闽南牧伯。

朝廷忽然颁下了宠信的任命,又荣耀地升迁为闽南的地方长官。

九重宵旰,恢弘治化,还资辅弼。

皇帝在宫中日夜勤政,想要恢弘治理教化,还需仰仗辅弼之臣。

棠树阴中,旧时父老,空思行迹。

甘棠树的浓荫之中,旧日的父老百姓空自思念使君留下的行迹。

况同寅交契,江云渭树,此情何极。

何况同僚之间交情深厚,此后如江上云与渭旁树般天各一方,这惜别之情哪里有穷尽。

赏析

题解
此词为送方伯陈公大玉赴任闽藩而作,以水龙吟词牌,叙其才学仕途、政绩恩泽,末以同寅惜别之情收束。

逐句解读
「使君抱负不凡,少年文采称无敌」使君抱负非同凡响,少年时文采号称无敌。

「云霄直上,龙墀夺锦,金闺通籍」直上云霄,在殿前夺锦,金闺通籍入仕。

「计省发硎,计省如新磨之刃,政无疵厉,民沾惠泽」施政无瑕疵祸患,百姓沾受恩惠。

「喜受知圣主,擢参薇省,经行处、皆春色」喜受圣主知遇,提拔参议薇省,所到之处皆是春色。

「天上忽颁宠命,又荣迁、闽南牧伯」天上忽然颁下恩命,又荣升为闽南地方长官。

「九重宵旰,恢弘治化,还资辅弼」九重宫中日夜勤政,恢弘治化,还需辅弼之臣。

「棠树阴中,旧时父老,空思行迹」甘棠树下,旧日父老,空自思念他的行迹。

「况同寅交契,江云渭树,此情何极」况且同僚交情深厚,如江云渭树相隔遥远,此情何极。

艺术手法
以"少年文采称无敌"起笔定调,经科举入仕、施政惠民到升迁赴任,层层推进。

"经行处、皆春色"以春色喻恩泽,化虚为实。

"棠树阴中"用甘棠之典,写离任后百姓的思念。

"江云渭树"化用杜甫诗意,写异地相思。

总体评价
此词是标准的官场送别之作,叙才德、颂政绩、期辅弼、惜别离,章法完整。

"经行处、皆春色"一句最为灵动,以春色写德政,意蕴深厚。

相关诗词