石室小隐得草字

明 · 黄仲昭

译文

金谷繁华世称好,西风一夜凋零早。

金谷园的繁华世人称道叫好,西风一夜之间就早早凋零败落。

上蔡威权逼穹昊,东门黄犬嗟难保。

上蔡李斯的威权几乎逼近苍天,东门黄犬之叹终究难以自保。

卓哉罗君契兹道,名利场中迹如扫。

卓越的罗君契合了这隐逸之道,名利场中的踪迹如同被扫除一空。

石室巢云事幽讨,一榻清风小蓬岛。

在石室中筑巢于云间从事幽深的探究,一榻清风如同小小的蓬莱仙岛。

有时豪吟豁襟抱,山中万物经品藻。

有时豪放地吟咏舒展胸怀,山中的万事万物都经过品评鉴赏。

有时花前独倾倒,陶然一任韶光老。

有时在花前独自倾杯痛饮,陶然自得任凭美好时光流逝老去。

我昔躬耕南亩稻,心与乾坤同浩浩。

我从前亲自耕种南面田亩的稻子,心胸与天地一样浩大无边。

年来苦被微名恼,玄发无情欲成缟。

近年来苦于被微薄的名声所困扰,黑发无情地将要变成白色。

野马何年脱尘皂,同向云中拾瑶草。

如同野马何时才能挣脱尘俗的槽枥,一同前往云中采拾仙家的瑶草。

赏析

题解
此诗为罗君石室隐居赋诗,以"草"字韵作结。诗人以金谷繁华、上蔡权势的速朽反衬隐逸之可贵,表达对罗君石室清修的赞美及自身厌倦名利、向往归隐的心境。

逐句解读
「金谷繁华世称好,西风一夜凋零早」金谷园的繁华世人称好,西风一夜就早早凋零。

「上蔡威权逼穹昊,东门黄犬嗟难保」上蔡的威权逼近苍天,东门黄犬叹息难以保全。

「卓哉罗君契兹道,名利场中迹如扫」卓越的罗君契合此道,名利场中踪迹如被扫除。

「石室巢云事幽讨,一榻清风小蓬岛」石室筑巢于云间从事幽深探求,一榻清风如同小蓬莱岛。

「有时豪吟豁襟抱,山中万物经品藻」有时豪放吟咏舒展胸襟,山中万物都经过品评。

「有时花前独倾倒,陶然一任韶光老」有时花前独自倾杯,陶然自得任凭时光老去。

「我昔躬耕南亩稻,心与乾坤同浩浩」我从前亲自耕种南亩稻田,心与天地一样浩大。

「年来苦被微名恼,玄发无情欲成缟」近年来苦被微名烦恼,黑发无情将要变白。

「野马何年脱尘皂,同向云中拾瑶草」野马何时才能挣脱尘俗的槽枥,一同去云中采拾瑶草。

艺术手法
以金谷(石崇)和上蔡(李斯)两个典故起笔,一富一贵,都迅速败亡,反衬隐逸之道。

"迹如扫"写脱俗之彻底。

"石室巢云"将居处与仙境等同。

"野马"用《庄子》典,喻尘世奔忙。

"瑶草"喻隐逸仙境之美。末以"同向云中拾瑶草"与罗君共勉,收束自然。

总体评价
此诗以古人的盛衰荣辱反衬隐逸的超脱,立意深远。

"金谷繁华"与"上蔡威权"的对举,揭示了富贵权势的虚幻无常。后半转入自身厌倦名利的感慨,"玄发无情欲成缟"写年华老去的无奈,末以归隐之愿作结,情真意切。

相关诗词