秋鸿

明 · 黄仲昭

译文

万里无矰缴,江湖得自由。

万里长空没有矰缴的威胁,江湖之间得以自由飞翔。

远依南地暖,因觉北天秋。

远飞依凭南方的温暖之地,因此察觉到北方已是秋天。

疏雨投荒浦,残阳度远洲。

疏雨中投宿在荒凉的水岸,残阳下飞过远方的沙洲。

叫霜催落叶,送泠入征裘。

雁鸣叫声催落了染霜的树叶,送来寒意透入征人的衣裘。

影乱风横塞,声寒月满楼。

雁影凌乱在风中横越边塞,叫声凄寒在月满的高楼之上。

芦深依晚渚,稻熟下平畴。

芦苇深处依傍着傍晚的水渚栖息,稻谷成熟时降落到平坦的田畴。

孤馆初惊梦,新霜欲上头。

孤寂的旅舍中被初雁的鸣叫惊醒残梦,新霜即将染白人的头发。

帛书无复系,夷虏戴宸旒。

雁足上不再需要系帛书传信了,外族已归服戴上了天子的冠旒。

赏析

题解
此诗咏秋鸿,以雁的南飞写秋意与边思,末以"帛书无复系,夷虏戴宸旒"暗含对边事安定的欣慰。

逐句解读
「万里无矰缴,江湖得自由」万里之遥没有矰缴之害,江湖之间得以自由。

「远依南地暖,因觉北天秋」远飞依凭南方的温暖,因此感到北方的秋天。

「疏雨投荒浦,残阳度远洲」疏雨中投宿荒凉的水岸,残阳下飞过远方的沙洲。

「叫霜催落叶,送泠入征裘」鸣叫声催落霜叶,送冷气入征人的衣裘。

「影乱风横塞,声寒月满楼」身影凌乱风中横越边塞,叫声凄寒月满高楼。

「芦深依晚渚,稻熟下平畴」芦苇深处依傍傍晚的水渚,稻谷成熟降落平畴。

「孤馆初惊梦,新霜欲上头」孤馆中初被惊梦,新霜即将上头。

「帛书无复系,夷虏戴宸旒」帛书不再系于雁足,夷虏已归服朝廷。

艺术手法
以"万里无矰缴"起笔写雁之安全自由,与"江湖得自由"呼应。

"影乱风横塞,声寒月满楼"对仗精工,以"乱""寒"写秋之萧瑟。

"帛书"用苏武雁足传书之典,末句"夷虏戴宸旒"意为外族已归顺——既然天下太平,雁足也就不再需要系帛书了,以边事之安反衬太平。

总体评价
此诗是咏物诗佳作,以雁写秋,以秋写边思。

"帛书无复系,夷虏戴宸旒"是全诗最妙之处——由雁足传书之典翻出新意,不再是思归之苦,而是边事已安之慰,立意高远。

相关诗词