琴书真趣为三山王用忠赋

明 · 黄仲昭

译文

伊人爱文雅,夙志不外慕。

那人喜爱文雅的生活,平素的志向不向外面慕求。

琴书日自娱,萧散澄神虑。

每天以弹琴读书自娱,萧散自在澄澈心神思虑。

宝鸭风微薰,藜灯雨初度。

宝鸭香炉中微风送来淡淡的薰香,藜杖点灯夜雨刚刚过去。

膝上罢丝桐,床头披竹素。

膝上弹罢丝弦古琴,床头翻阅竹简古籍。

烦襟日以清,至理日以悟。

烦闷的心胸一天比一天清明,最高的道理一天比一天领悟。

俯仰天地间,悠然有真趣。

俯仰于天地之间,悠然自得有着真正的意趣。

予亦契兹怀,苦被微名误。

我也契合这种心怀,苦于被微薄的虚名所耽误。

劳劳西复东,流俗共驰鹜。

劳劳碌碌地东奔西走,与世俗之人一起追逐奔忙。

有琴庋高阁,有书闭深户。

家中的琴搁置在高阁之上,家中的书关闭在深门之内。

红尘汨天真,欲避不能去。

红尘俗世淹没了天真本性,想要避开却无法脱身离去。

安得谢浮荣,相从竟朝暮。

怎能辞去浮华的荣禄,与你朝夕相伴到永远。

赏析

题解
此诗为三山王用忠的琴书真趣赋诗,赞颂琴书自娱的隐逸生活,同时表达自己被微名所误、不能归隐的苦闷。

逐句解读
「伊人爱文雅,夙志不外慕」那人喜爱文雅,平素志向不向外慕求。

「琴书日自娱,萧散澄神虑」以琴书日常自娱,萧散澄澈心神思虑。

「宝鸭风微薰,藜灯雨初度」宝鸭香炉微风轻薰,藜杖灯夜雨刚过。

「膝上罢丝桐,床头披竹素」膝上弹罢丝桐琴,床头翻阅竹简书。

「烦襟日以清,至理日以悟」烦闷的心胸日渐清明,至高的道理日渐领悟。

「俯仰天地间,悠然有真趣」俯仰天地之间,悠然自得有真趣。

「予亦契兹怀,苦被微名误」我也契合这种心怀,苦于被微名耽误。

「劳劳西复东,流俗共驰鹜」劳碌地东奔西走,与流俗共同追逐。

「有琴庋高阁,有书闭深户」有琴搁置在高阁,有书关闭在深门。

「红尘汨天真,欲避不能去」红尘淹没了天真,想要避开却不能离去。

「安得谢浮荣,相从竟朝暮」怎能辞去浮华荣禄,与你朝夕相伴。

艺术手法
前半写王用忠的琴书生活,后半写自己的俗世羁绊,形成鲜明对比。

"宝鸭风微薰,藜灯雨初度"以雅致物象营造隐居氛围。

"有琴庋高阁,有书闭深户"以琴书闲置写名缰利锁的束缚。末以"安得谢浮荣,相从竟朝暮"表达归隐之愿,与开篇"伊人爱文雅"遥相呼应。

总体评价
此诗以人我对照结构展开,前半写理想生活,后半写现实困境,形成张力。

"有琴庋高阁,有书闭深户"两句最为动人,以物之闲置写人之不自由,含蓄深沉。全篇在隐逸向往与现实牵绊之间徘徊,情感真挚。

相关诗词