明妃词六首

明 · 黄仲昭

译文

愁抱琵琶别玉除,可能谈笑镇西都。

愁苦地抱着琵琶辞别宫殿台阶,怎么可能谈笑自如地镇守西都。

宫中多贮如花女,胜筑长城万里馀。

宫中多蓄养如花似玉的女子,比修筑万里长城还要胜过几分。

风起遥天满面沙,举头何处望中华。

大风吹起漫天黄沙扑面而来,抬头望向哪里才能看到中华故土。

早知身被丹青误,但嫁巫山百姓家。

早知自己被画像所误,还不如嫁给巫山的寻常百姓人家。

长拟承恩老汉宫,谁知骑马出秦中。

一直打算在汉宫中承受恩宠到老,谁知却骑马出了秦中远嫁他乡。

秖缘命薄应无怨,圣主何须杀画工。

只因为命薄应当没有怨恨,圣明的君主何必杀掉画工。

宫衣拭泪出金銮,万里边风拂面寒。

用宫衣擦拭眼泪走出金銮殿,万里之外的边风吹拂着面孔寒冷刺骨。

举目不堪风土别,梦魂夜夜绕长安。

抬眼望去难以忍受风土的差异,梦魂却夜夜围绕着长安城。

单于慰藉恩虽厚,异域荒凉心自悲。

单于虽然慰藉恩情深厚,身处异域荒凉之地内心自然悲伤。

惟有庭前清夜月,相随无改汉宫时。

只有庭前清夜中的明月,一如既往地相伴如同在汉宫之时。

入夜单于初罢猎,云鬟强整出宫迎。

入夜时分单于刚刚结束狩猎,强整理云鬟出宫迎接。

马前歌管声嘈杂,不似长杨旧乐声。

马前歌管之声嘈杂喧闹,不像长杨宫中旧时的乐声。

赏析

题解
此组诗明妃词六首,写王昭君出塞的悲怨。六首绝句从琵琶别玉除写到宫中多贮如花女,从风沙满面望中华写到丹青误嫁,从命薄无怨写到杀画工之议,从宫衣拭泪写到梦魂夜夜绕长安,从单于恩厚异域荒凉写到清夜月不变汉宫时,最后以马前歌管嘈杂不似旧乐收束。

逐句解读
「愁抱琵琶别玉除,可能谈笑镇西都」——愁抱琵琶别玉除,可能谈笑镇西都。

「宫中多贮如花女,胜筑长城万里余」——宫中多贮如花女,胜筑长城万里余。

「风起遥天满面沙,举头何处望中华」——风起遥天满面沙,举头何处望中华。

「早知身被丹青误,但嫁巫山百姓家」——早知身被丹青误,但嫁巫山百姓家。

「长拟承恩老汉宫,谁知骑马出秦中」——长拟承恩老汉宫,谁知骑马出秦中。

「只缘命薄应无怨,圣主何须杀画工」——只缘命薄应无怨,圣主何须杀画工。

「宫衣拭泪出金銮,万里边风拂面寒」——宫衣拭泪出金銮,万里边风拂面寒。

「举目不堪风土别,梦魂夜夜绕长安」——举目不堪风土别,梦魂夜夜绕长安。

「单于慰藉恩虽厚,异域荒凉心自悲」——单于慰藉恩虽厚,异域荒凉心自悲。

「惟有庭前清夜月,相随无改汉宫时」——惟有庭前清夜月,相随无改汉宫时。

「入夜单于初罢猎,云鬟强整出宫迎」——入夜单于初罢猎,云鬟强整出宫迎。

「马前歌管声嘈杂,不似长杨旧乐声」——马前歌管声嘈杂,不似长杨旧乐声。

艺术手法
「宫中多贮如花女,胜筑长城万里余」以如花女胜长城写讽——宫中如花女胜过筑长城万里,是最深的和亲之讽。

「早知身被丹青误,但嫁巫山百姓家」以丹青误写悔——被丹青误而宁愿嫁百姓家,是最深的昭君之悔。

「惟有庭前清夜月,相随无改汉宫时」以月不改写忠——清夜月不改而汉宫时不变,是最美的故国之恋。

「马前歌管声嘈杂,不似长杨旧乐声」以嘈杂不似旧乐写悲——马前歌管嘈杂而不似旧乐,是最深的异域之悲。

总体评价
此组诗明妃格调哀怨。

「惟有庭前清夜月,相随无改汉宫时」以月不改写忠——异域惟月不变,是最深的昭君之悲。

相关诗词