林节妇诗

明 · 黄仲昭

译文

妇道在顺从,而以夫为天。

妇道在于顺从丈夫,以丈夫为天。

哀哀林节妇,所天夙弃捐。

可悲的林节妇,她的丈夫早年就去世了。

恸哭绝复苏,抚膺泪如泉。

悲痛哭得昏死过去又苏醒过来,捶着胸口泪水如泉涌。

一死谅不惜,遗孤谁为怜。

一死固然不可惜,但遗下的孤儿谁来怜惜呢。

仰天誓白日,一节期自全。

仰面朝天对着太阳发誓,以贞节一身期望保全自己。

铅华悉屏弃,憔悴徂芳年。

脂粉华饰全部摒弃不用,在憔悴中度过了青春年华。

愿为松与柏,槁死深涧边。

情愿做松树和柏树,枯死在深涧旁边。

肯学桃李花,岐路争鲜妍。

岂肯学那桃花李花,在歧路旁争奇斗艳。

缝纫秋月下,络纬寒灯前。

在秋月之下做针线活,在寒灯之前纺纱织布。

辛勤课遗孤,及时理青编。

辛勤教导遗下的孤儿,及时研读经书典籍。

空闺四十载,金石同真坚。

独守空闺四十年,意志如同金石一样真正坚贞。

有子植先业,有孙绍儒毡。

有儿子继承了先人的基业,有孙子延续了儒学的传统。

所天如有知,泉壤应欣然。

丈夫如果地下有知,在黄泉之下应当感到欣慰。

赏析

题解
此诗为林节妇作,赞颂一位寡居四十年的节妇坚守贞节、抚育遗孤的感人事迹。诗从妇道写起,以节妇自誓、抚孤、教子的历程为主线,末以子孙有成收束。

逐句解读
「妇道在顺从,而以夫为天」妇道在于顺从,以丈夫为天。

「哀哀林节妇,所天夙弃捐」可怜的林节妇,丈夫早年去世。

「恸哭绝复苏,抚膺泪如泉」悲痛哭绝又苏醒,捶胸泪如泉涌。

「一死谅不惜,遗孤谁为怜」一死固然不惜,但遗孤谁来怜惜。

「仰天誓白日,一节期自全」仰天对日发誓,期望以贞节保全自身。

「铅华悉屏弃,憔悴徂芳年」铅粉华饰全部摒弃,在憔悴中度过了青春年华。

「愿为松与柏,槁死深涧边」情愿做松柏,枯死在深涧边。

「肯学桃李花,岐路争鲜妍」岂肯学桃李花,在歧路上争妍斗丽。

「缝纫秋月下,络纬寒灯前」秋月下缝纫,寒灯前纺织。

「辛勤课遗孤,及时理青编」辛勤教导遗孤,及时攻读经书。

「空闺四十载,金石同真坚」独守空闺四十年,如金石般坚贞。

「有子植先业,有孙绍儒毡」儿子继承先人基业,孙子延续儒学传统。

「所天如有知,泉壤应欣然」丈夫如果地下有知,黄泉之下应当欣慰。

艺术手法
以"妇道在顺从"开篇立论,后以节妇行动验证。

"松柏"与"桃李"对比,前者坚贞后者浮华,以植物喻人品格。

"缝纫秋月下,络纬寒灯前"以工整对仗写寡居辛劳,景物与心境相融。

"空闺四十载,金石同真坚"以时间之长与意志之坚形成力度感。末以子承父业、孙绍儒学的圆满收束,呼应"遗孤谁为怜"的担忧,结构严谨。

总体评价
此诗是传统节妇诗的典范之作,以真挚笔触写寡妇守节的艰辛与坚守。

"愿为松与柏,槁死深涧边。肯学桃李花,岐路争鲜妍"四句最为动人,以松柏自喻表达宁枯不艳的刚烈品格,意象鲜明有力。

相关诗词