梨岭道中十八首

明 · 黄仲昭

译文

古树吼寒风,危峰映夕照。

古树在寒风中怒吼,险峰映照着夕阳余晖。

对景独伤怀,厌听哀猿啸。

面对此景独自伤怀,厌听那哀猿的悲啸。

翠壁泻寒泉,苍林栖薄雾。

翠色崖壁上倾泻着寒泉,苍茫树林中栖息着薄雾。

日暮白云深,忘却闽关路。

日暮时白云深处,忘记了闽关的道路。

枫叶飘残红,松林生寒碧。

枫叶飘落残红,松林生出寒冷的碧色。

役役世上人,奔走不遑息。

劳碌奔波的世上之人,奔走不停没有闲暇歇息。

深林蔽夕阳,寒泉泻苍壁。

深林遮蔽了夕阳,寒泉倾泻在苍色的崖壁上。

双亲久别离,瞻云情罔极。

双亲长久别离,望着云天思念之情无穷无尽。

峰高觉涧深,山转疑路绝。

山峰高耸方觉山涧深邃,山路转弯怀疑前方已无路可走。

村远投宿迟,松梢挂新月。

村庄遥远投宿已晚,松树梢头挂着一弯新月。

地暖树未凋,腊残梅欲放。

气候温暖树木尚未凋零,腊月将尽梅花将要绽放。

无端景物奇,妆点诗怀壮。

无缘无故景物奇妙,妆点得诗情壮阔。

孤鹤唳苍松,哀猿啸寒月。

孤鹤在苍松上长鸣,哀猿在寒月下悲啸。

游子久未归,对景乡心切。

游子长久未能归家,面对此景思乡之心更加急切。

鸟道碧苔封,断桥芳草没。

鸟道上碧苔封满了路面,断桥被芳草淹没。

峰危似虎蹲,树古如龙屈。

山峰险峻如猛虎蹲踞,古树苍老如蛟龙盘屈。

古寺倚云岑,幽亭阚乌道。

古寺倚靠着云端的山峰,幽亭俯瞰着鸟道。

肩舆行处高,西风落人帽。

轿子行走到高处,西风吹落了人的帽子。

衰草绕山深,暗泉缘涧响。

衰草环绕着深山,暗泉沿着山涧发出声响。

岧峣岭路高,白云随足长。

高峻的岭路越走越高,白云似乎随着脚步在增长。

花发不知名,水落石潭响。

花开不知叫什么名字,水落时石潭发出声响。

山川争秀丽,吟馀足清赏。

山川竞相争秀,吟咏之余足以清心赏玩。

树拥碧山深,水急寒滩浅。

树木环绕着碧绿深山,水急处寒滩变得浅显。

佳景难收拾,新诗谩裁剪。

美好的景色难以全部收入,新诗也只能随意裁剪。

野烧明荒山,寒林覆深涧。

野火照亮了荒山,寒林覆盖着深涧。

风景役吟魂,忘却浮生叹。

风景驱使着吟咏的灵魂,忘却了对浮生的叹息。

白石积苍苔,青林杂红树。

白石上积满了苍苔,青林中夹杂着红叶的树木。

翘首望乡山,云深知何处。

抬头远望家乡的山,云深之处不知在哪里。

风飘野菊香,霜压山枫败。

秋风吹送野菊的香气,霜压着山中的枫叶凋败。

客思谁能宽,赖有同袍在。

客居的愁思谁能宽慰,幸亏有同行的伙伴在。

溪转板桥斜,峰回鸟道曲。

溪流转弯板桥倾斜,山峰回旋鸟道曲折。

山泉最可人,清音漱寒玉。

山泉最令人喜爱,清脆的声音如同冲刷着寒玉。

断霞横苍山,淡烟迷远树。

残霞横陈在苍茫的山间,淡烟迷蒙了远处的树木。

草傍幽泉生,冰凝如玉箸。

青草傍着幽泉生长,冰凌凝结如同玉筷。

花开不为春,路湿非关雨。

花开不是因为春天的缘故,路湿不是因为下雨的原因。

空谷一声传,山川学人语。

空谷中传来一声回响,山川仿佛在学人说话。

赏析

题解
此组诗梨岭道中十八首,写穿越梨岭的行旅之苦与思乡之情。十八首绝句各写一景,从寒风危峰到翠壁苍林,从枫叶松林到寒泉新月,从古寺幽亭到野烧寒林,从断霞淡烟到空谷回声,全面描绘了闽关山路的险峻荒凉与行旅的艰辛。

逐句解读
「古树吼寒风,危峰映夕照」——古树吼寒风,危峰映夕照。

「对景独伤怀,厌听哀猿啸」——对景独伤怀,厌听哀猿啸。

「翠壁泻寒泉,苍林栖薄雾」——翠壁泻寒泉,苍林栖薄雾。

「日暮白云深,忘却闽关路」——日暮白云深,忘却闽关路。

「枫叶飘残红,松林生寒碧」——枫叶飘残红,松林生寒碧。

「役役世上人,奔走不遑息」——役役世上人,奔走不遑息。

「深林蔽夕阳,寒泉泻苍壁」——深林蔽夕阳,寒泉泻苍壁。

「双亲久别离,瞻云情罔极」——双亲久别离,瞻云情罔极。

「峰高觉涧深,山转疑路绝」——峰高觉涧深,山转疑路绝。

「村远投宿迟,松梢挂新月」——村远投宿迟,松梢挂新月。

「孤鹤唳苍松,哀猿啸寒月」——孤鹤唳苍松,哀猿啸寒月。

「游子久未归,对景乡心切」——游子久未归,对景乡心切。

「鸟道碧苔封,断桥芳草没」——鸟道碧苔封,断桥芳草没。

「峰危似虎蹲,树古如龙屈」——峰危似虎蹲,树古如龙屈。

「衰草绕山深,暗泉缘涧响」——衰草绕山深,暗泉缘涧响。

「野烧明荒山,寒林覆深涧」——野烧明荒山,寒林覆深涧。

「白石积苍苔,青林杂红树」——白石积苍苔,青林杂红树。

「翘首望乡山,云深知何处」——翘首望乡山,云深知何处。

「风飘野菊香,霜压山枫败」——风飘野菊香,霜压山枫败。

「溪转板桥斜,峰回鸟道曲」——溪转板桥斜,峰回鸟道曲。

「断霞横苍山,淡烟迷远树」——断霞横苍山,淡烟迷远树。

「花开不为春,路湿非关雨」——花开不为春,路湿非关雨。

「空谷一声传,山川学人语」——空谷一声传,山川学人语。

艺术手法
「双亲久别离,瞻云情罔极」用瞻云思亲典——瞻云而情罔极,是最深的思亲。

「峰危似虎蹲,树古如龙屈」以虎蹲龙屈写山树——峰如虎蹲而树如龙屈,是最险的梨岭之景。

「空谷一声传,山川学人语」以学人语写回声——空谷传声而山川学人语,是最妙的山行之趣。

「役役世上人,奔走不遑息」以役役奔走写人生——世上人役役奔走而不遑息,是最深的人生之叹。

总体评价
此组诗道中行旅格调清苦。

「双亲久别离,瞻云情罔极」与「游子久未归,对景乡心切」以思亲乡心写行旅——梨岭道中最深的不是山水之苦而是思乡之痛。

相关诗词