寄寿母舅郑梅所先生暨妗李氏七十得齿字

明 · 黄仲昭

译文

南湖衍庆源

南湖是福泽绵延的源头

一派流迤逦

一脉清流蜿蜒流淌

乌石山前秀气钟

乌石山前钟灵毓秀

华堂矗矗连云起

华美的厅堂高耸入云

中有齐眉鹤发仙

其中有举案齐眉、鹤发童颜的仙翁

紫凤青鸾相并峙

紫凤与青鸾并立相伴

阅世升平七十年

历经太平盛世七十年

方瞳双碧照秋水

方形瞳孔碧绿如秋水般清澈

梅花灼烁晚方妍

梅花在晚年才更加灼灼妍丽

慈竹茏葱寒更美

慈竹在严寒中愈发葱茏秀美

我昔栖迟故国时

我从前在故国栖居之时

长向堂前拜容止

常到堂前拜见您的仪容

撤蔀砭愚荷爱深

拨除蒙昧、矫正愚钝,深受您厚爱

于分虽甥恩则子

名分上虽是外甥,恩情却如亲子

年来幸获遭圣明

近年来有幸遇到圣明之世

玉笋联班五云里

在朝堂上与众多才俊同列

闽南回首天茫茫

回首闽南方向天际茫茫

献寿无由斟绿蚁

无从亲自献寿斟酒

题诗远寄鹤南归

题写诗句随南归的仙鹤远寄

聊代芳筵祝遐祉

姑且代替美酒佳宴祝您长寿安康

我家双亲七十馀

我的父母也都七十多岁了

别来久旷供甘旨

离别以来长久未能侍奉饮食

却喜城东数亩庐

却欣喜城东有几亩居所

门墙咫尺联桑梓

与邻里门墙相近,如同故乡

相期朝暮慰离怀

期望朝夕相处慰藉离别之情

寿域徜徉乐馀齿

在长寿之境中悠然度过余生

赏析

题解
此诗寄寿母舅郑梅所先生暨妗李氏七十得齿字,写寿母舅与妗的深恩与远祝。全诗从南湖衍庆源写到乌石山华堂,从齐眉鹤发仙写到紫凤青鸾,从梅花晚妍慈竹寒美写到我昔栖迟拜容止,从撤蔀砭愚写到甥虽甥恩则子,最后以相期朝暮慰离怀寿域徜徉乐余齿收束。

逐句解读
「南湖衍庆源,一派流迤逦」——南湖衍庆源,一派流迤逦。

「乌石山前秀气钟,华堂矗矗连云起」——乌石山前秀气钟,华堂矗矗连云起。

「中有齐眉鹤发仙,紫凤青鸾相并峙」——中有齐眉鹤发仙,紫凤青鸾相并峙。

「阅世升平七十年,方瞳双碧照秋水」——阅世升平七十年,方瞳双碧照秋水。

「梅花灼烁晚方妍,慈竹茏葱寒更美」——梅花灼烁晚方妍,慈竹茏葱寒更美。

「我昔栖迟故国时,长向堂前拜容止」——我昔栖迟故国时,长向堂前拜容止。

「撤蔀砭愚荷爱深,于分虽甥恩则子」——撤蔀砭愚荷爱深,于分虽甥恩则子。

「年来幸获遭圣明,玉笋联班五云里」——年来幸获遭圣明,玉笋联班五云里。

「闽南回首天茫茫,献寿无由斟绿蚁」——闽南回首天茫茫,献寿无由斟绿蚁。

「题诗远寄鹤南归,聊代芳筵祝遐祉」——题诗远寄鹤南归,聊代芳筵祝遐祉。

「我家双亲七十余,别来久旷供甘旨」——我家双亲七十余,别来久旷供甘旨。

「却喜城东数亩庐,门墙咫尺联桑梓」——却喜城东数亩庐,门墙咫尺联桑梓。

「相期朝暮慰离怀,寿域徜徉乐余齿」——相期朝暮慰离怀,寿域徜徉乐余齿。

艺术手法
「中有齐眉鹤发仙,紫凤青鸾相并峙」以齐眉鹤发写寿——鹤发仙而紫凤青鸾并峙,是最美的双寿之象。

「梅花灼烁晚方妍,慈竹茏葱寒更美」以梅花晚妍慈竹寒美写品格——梅花晚妍而慈竹寒更美,是最高的寿者之德。

「撤蔀砭愚荷爱深,于分虽甥恩则子」以甥虽甥恩则子写恩——于分虽甥而恩则如子,是最深的甥舅之恩。

「题诗远寄鹤南归」以鹤南归写寄——题诗远寄如鹤南归,是最雅的远祝之托。

总体评价
此诗寿母舅格调深挚。

「撤蔀砭愚荷爱深,于分虽甥恩则子」以恩则子写则子写甥舅——甥虽甥而恩则子,是最深的甥舅之情。

相关诗词