浣灵轩为李德馨方伯赋

明 · 黄仲昭

译文

人心本虚灵,物欲有时蔽。

人心本来虚灵明觉,但物欲有时会蒙蔽它。

所以古哲人,浣之不容置。

所以古代的哲人,洗涤心性不容许搁置。

动静交有养,内外互相制。

动与静交互涵养心性,内与外互相制约平衡。

如水决其污,如镜去其翳。

如同水冲洗去其中的污秽,如同镜擦去上面的蒙翳。

一疵不复存,万理咸森备。

一点瑕疵都不再存留,万种事理全都森然完备。

事物纷然来,顺应无少戾。

事物纷繁地涌来,顺应处理没有丝毫违逆。

弥纶参赞功,毕竟由此致。

经纶天地参赞化育的功业,终究是由此达成的。

李公学古徒,颜轩恒自励。

李公是学习古人的学者,以浣灵命名书轩常常自我勉励。

日新功已勤,非徒美观视。

日日更新的工夫已经勤勉,并非只是表面好看而已。

施于政事间,动与古人契。

施行到政事之中,一举一动都与古人的做法契合。

功业日以隆,未测其所至。

功业一天比一天隆盛,还不能测度他最终能达到的高度。

吾将睹其成,勖哉慎毋替。

我将看到他的成就,勉励啊谨慎不要废弃懈怠。

赏析

题解
此诗为李德馨方伯的浣灵轩赋诗,论述人心本虚灵而物欲蒙蔽之,赞颂李公以洗心工夫涵养德性并施于政事。

逐句解读
「人心本虚灵,物欲有时蔽」人心本来虚灵明觉,物欲有时会蒙蔽它。

「所以古哲人,浣之不容置」所以古代哲人,洗涤心性不容搁置。

「动静交有养,内外互相制」动与静交互涵养,内与外互相制约。

「如水决其污,如镜去其翳」如水冲洗去污秽,如镜擦去蒙翳。

「一疵不复存,万理咸森备」一点瑕疵不再存留,万种道理全都完备。

「事物纷然来,顺应无少戾」事物纷繁而来,顺应处理没有丝毫违逆。

「弥纶参赞功,毕竟由此致」弥纶天地参赞化育的功业,终究由此达成。

「李公学古徒,颜轩恒自励」李公学习古人,以浣灵命名书轩常常自勉。

「日新功已勤,非徒美观视」日新之功已很勤勉,并非只是好看。

「施于政事间,动与古人契」施行于政事之间,举动与古人契合。

「功业日以隆,未测其所至」功业日益隆盛,未能测度他将达到的高度。

「吾将睹其成,勖哉慎毋替」我将看到他的成就,勉励啊谨慎不要废弃。

艺术手法
以"人心本虚灵"立论,以"水决其污""镜去其翳"两个比喻写洗心工夫,形象生动。

"一疵不复存,万理咸森备"从去弊到明理,逻辑递进。

"动静交有养,内外互相制"体现了宋明理学主敬涵养的方法论。末以"未测其所至"表达对李公前途的高度期许。

总体评价
此诗与《一斋》为姊妹篇,同属理学修养论。本篇侧重"浣"的工夫——去弊明理,彼篇侧重"一"的工夫——专一不杂。两诗互参,可见理学涵养论的两个维度。

"如水决其污,如镜去其翳"比喻精切,说理透彻。

相关诗词