壶山惜别送郑惟廉归常山

明 · 黄仲昭

译文

壶山积雨朝来歇,商飙吹红入枫叶。

壶山连日积聚的雨水清晨停歇,秋风吹红了枫叶纷纷飘落。

感时对景足惊心,况复行人话离别。

感伤时令面对秋景已足以惊动心弦,何况又要与出行的人谈论离别。

去年君向壶山阴,六经义理钩其深。

去年你来到壶山南面,深入探求六经中的义理精华。

骇浪奔腾翻学海,鲜葩绚烂翘词林。

如同骇浪奔腾翻涌学海,又如鲜花绚烂在词林中独领风骚。

今日旗亭折杨柳,龙泉如虹射牛斗。

今天在旗亭折柳送别,你的才气如龙泉剑气似虹直射牛斗星。

中立程门道已南,阿蒙吴下才非旧。

像在程门立雪求道已有心得,如同吴下阿蒙才学已非昔日可比。

君家世父乌台英,德威久被闽南城。

你家伯父是御史台的英才,他的德行威望长久覆盖闽南城邑。

骑箕一去今几载,闾阎赤子犹知名。

他仙逝而去如今已有几年,民间百姓仍然知道他的名字。

君归重淬吴刚斧,来岁㩦登广寒府。

你回去重新磨砺才学如同吴刚磨斧,来年带着它登上广寒月宫。

桂花斫取最高枝,迈烈扬芬绍前武。

折取桂树最高的枝条科举登第,超越前辈发扬美名继承先人的功业。

赏析

题解
此诗为送别郑惟廉归常山之作,从壶山风雨起笔,回顾二人论学之交,期许对方归去后精进学业、绍继先辈功业。

逐句解读
「壶山积雨朝来歇,商飙吹红入枫叶」壶山连日积雨清晨停歇,秋风吹红叶飘入枫林。

「感时对景足惊心,况复行人话离别」感伤时令面对秋景足以惊心,何况又要与行人话别。

「去年君向壶山阴,六经义理钩其深」去年你来到壶山之南,深入探求六经义理。

「骇浪奔腾翻学海,鲜葩绚烂翘词林」如骇浪奔腾翻动学海,如鲜花绚烂在词林中翘首。

「今日旗亭折杨柳,龙泉如虹射牛斗」今日在旗亭折柳送别,龙泉剑气如虹直射牛斗星。

「中立程门道已南,阿蒙吴下才非旧」在程门立雪求学道已有所得,如同吴下阿蒙才学已非昔日。

「君家世父乌台英,德威久被闽南城」你家伯父是御史台英才,德威长久覆盖闽南。

「骑箕一去今几载,闾阎赤子犹知名」他骑箕星升天已过几年,民间百姓仍然知道他的名字。

「君归重淬吴刚斧,来岁㩦登广寒府」你回去重新磨砺吴刚之斧,来年带着登上广寒月宫。

「桂花斫取最高枝,迈烈扬芬绍前武」折取桂树最高枝,超越前辈发扬美名继承先人功业。

艺术手法
起笔以"积雨""商飙""红枫"营造秋日离别氛围,情景交融。中间对比去年论学之欢与今日送别之愁,以"骇浪奔腾""鲜葩绚烂"喻学业精进,意象雄丽。用"程门立雪""吴下阿蒙"两典写求学成长,用"吴刚斧""广寒府"喻科举登第,切合送别赴考之旨。

总体评价
此诗以秋景起兴,经论学回忆、送别感慨,落到对友人归去后科举功名的期许,脉络清晰。用典丰富而不堆砌,情感真挚而不伤感,末以"迈烈扬芬绍前武"作结,寄望殷切,格调昂扬。

相关诗词