翰林院南新辟三圃

明 · 黄仲昭

译文

玉堂有隙地,清旷当南隅。

翰林院有一块空地,清幽空旷正对着南边角落。

方春度微雨,草色成荒芜。

正逢春天经过微微细雨,地上草色长成了荒芜一片。

今年辟三圃,于以种嘉蔬。

今年开辟了三块菜圃,用来种植各种优质蔬菜。

开云作畦垄,引水疏沟渠。

翻土开垦做成畦垄,引水疏通沟渠灌溉。

纵横数十品,生意盈阶除。

纵横交错种了几十个品种,勃勃生机充满了台阶。

朝来零露瀼,绿叶清阴敷。

清晨降下浓盛的露水,绿叶上清凉的树荫铺展开来。

菜根有真味,颇胜梁肉腴。

菜根有着真正的滋味,远胜过肥肉美食的丰腴。

嚼之苟不厌,百事俱可图。

如果能不厌倦地嚼食菜根,任何事都可以成就。

伟哉信名言,千载当师模。

真是伟大的名言啊,千年万代都应当作为效法的榜样。

赏析

题解
此诗写翰林院南新辟三圃种菜之事,从辟地种菜写到菜根真味,以小见大,阐发安贫守素的人生哲理。

逐句解读
「玉堂有隙地,清旷当南隅」翰林院有块空地,清旷正当南角。

「方春度微雨,草色成荒芜」正逢春天经微雨,草色成了荒芜。

「今年辟三圃,于以种嘉蔬」今年开辟三块菜圃,用来种植佳蔬。

「开云作畦垄,引水疏沟渠」开垦作畦垄,引水疏通沟渠。

「纵横数十品,生意盈阶除」纵横种了几十种,生机充满台阶。

「朝来零露瀼,绿叶清阴敷」清晨零露浓盛,绿叶清阴铺展。

「菜根有真味,颇胜梁肉腴」菜根有真正的滋味,远胜肥肉美食。

「嚼之苟不厌,百事俱可图」如果能不厌倦地咀嚼,百事都可以图谋。

「伟哉信名言,千载当师模」真是伟大的名言,千年应当效法。

艺术手法
以"菜根有真味"为核心,化用"咬得菜根,百事可做"的民间格言,将种菜的日常小事升华为人生哲理。

"颇胜梁肉腴"以菜根之美对比膏粱之味,崇简抑奢。

"嚼之苟不厌,百事俱可图"从味觉引申到人生态度,小中见大。

总体评价
此诗以翰林院种菜的琐事为题,写出安贫守素的大道理。

"菜根有真味,颇胜梁肉腴"是全诗精华,以朴素之言写深刻之理,体现了儒者安贫乐道的精神。

相关诗词