归朝欢 送张天瑞都宪巡抚北畿

明 · 黄仲昭

译文

三伏炎曦真烁石。

三伏天的酷热阳光真如烈火灼石。

使君何事行匆剧。

使君为何行色如此匆忙急促。

王畿分镇简贤能,君命有严遑自适。

京畿分镇需要选拔贤能之人,君命严紧迫哪里还能安逸自适。

西江人叹息。

江西的百姓纷纷叹息。

福星移照天之北。

福星移照到北方的天际去了。

旧同寅,暌违矩范,翘首情何极。

旧日的同僚,离开了你的规矩典范,翘首盼望之情哪里有穷尽。

使君早蕴匡时策。

使君早已蕴藏着匡正时局的良策。

中外贤劳名赫奕。

朝野内外因贤能勤勉而名声显赫。

此行绣斧带霜威,当道豺狼看敛迹。

此行带着绣斧巡视如霜般威严,看那当道的豺狼之辈必将收敛行迹。

九重方侧席。

朝廷正在侧席等候贤才。

寤寐求贤敷德泽。

日夜求贤来施布恩德。

看他年,进秉钧轴,霖雨苏寰域。

看他年晋升执掌国家中枢,如甘霖大雨滋润复苏天下。

赏析

题解
此词为送张天瑞都宪巡抚北畿而作,归朝欢词牌。赞其匡时之策与赫奕之名,期许其以威严镇抚边畿,终入中枢辅弼天下。

逐句解读
「三伏炎曦真烁石」三伏天的烈日真如灼石。

「使君何事行匆剧」使君为何行色如此匆忙。

「王畿分镇简贤能,君命有严遑自适」京畿分镇选拔贤能,君命严紧迫哪里能自适。

「西江人叹息」西江百姓叹息。

「福星移照天之北」福星移照到北方天际。

「旧同寅,暌违矩范,翘首情何极」旧日同僚,离开了你的规矩典范,翘首期盼之情何极。

「使君早蕴匡时策」使君早已蕴藏匡正时局的策略。

「中外贤劳名赫奕」朝野内外勤勉贤能名声显赫。

「此行绣斧带霜威,当道豺狼看敛迹」此行绣斧带着如霜的威严,当道豺狼看它们收敛行迹。

「九重方侧席」九重宫中正侧席等候贤才。

「寤寐求贤敷德泽」日夜求贤施布德泽。

「看他年,进秉钧轴,霖雨苏寰域」看他年,晋升执掌中枢,如霖雨滋润复苏天下。

艺术手法
以"三伏炎曦"写出行时令之酷热,反衬使命之紧迫。

"福星移照"以星象喻人事,形象生动。

"绣斧带霜威"写巡抚之威,"豺狼敛迹"写惩贪之效。

"侧席"用《礼记》典,写求贤之切。末以"霖雨苏寰域"作结,以霖雨喻宰辅之泽,期许极高。

总体评价
此词格调刚健,"当道豺狼看敛迹"一句最为有力,写出巡抚除暴安良的决心。末以"进秉钧轴,霖雨苏寰域"展望宰辅之任,格局宏大。

相关诗词