归朝欢 送都宪秦公巡抚北畿

明 · 黄仲昭

译文

使君才器由天赋。

使君的才干器识是上天赋予的。

骅骝早聘青云路。

如骏马般早早驰骋在仕途的青云之路上。

京华扬历政声隆,藩郡翱翔仁泽溥。

在京城历任要职政声隆盛,在藩郡任职时仁恩泽被广博。

九重深眷顾。

朝廷对你深加眷顾。

玉节煌煌明绣斧。

手持煌煌玉节和明亮的绣斧威严出行。

到京畿,扬清激浊,千里民安祚。

到了京畿之地,弘扬清正肃清污浊,千里百姓安居乐业。

东风吹散西山雨。

东风吹散了西山上的阴雨。

冠盖纷纷朝出祖。

达官贵人纷纷在清晨出城饯行。

黎元深感使君恩,车前卧辙人无数。

百姓深感使君的恩德,车前卧在车辙上挽留的人不计其数。

圣主思贤辅。

圣明君主思念贤能的辅弼之臣。

姓名定入金瓯覆。

你的姓名定然会被列入金瓯覆盖的宰相人选之中。

怅明朝,相思两地,空望云间树。

惆怅明日分别之后,两地相思,只能空望云间的远树。

赏析

题解
此词为送都宪秦公巡抚北畿而作,归朝欢词牌。颂其才器政绩,写百姓惜别,末以相思两地收束。

逐句解读
「使君才器由天赋」使君的才器是上天赋予的。

「骅骝早聘青云路」骏马早早驰骋在青云路上。

「京华扬历政声隆,藩郡翱翔仁泽溥」在京城历任要职政声隆盛,在藩郡翱翔仁泽广博。

「九重深眷顾」九重宫中深深眷顾。

「玉节煌煌明绣斧」玉节煌煌明亮的绣斧威严。

「到京畿,扬清激浊,千里民安祚」到了京畿,扬清激浊,千里百姓安居。

「东风吹散西山雨」东风吹散了西山的雨。

「冠盖纷纷朝出祖」冠盖纷纷早晨出城饯行。

「黎元深感使君恩,车前卧辙人无数」百姓深感使君恩德,车前卧辙挽留之人无数。

「圣主思贤辅」圣主思念贤能辅佐。

「姓名定入金瓯覆」姓名定然被列入金瓯覆盖的宰相之选。

「怅明朝,相思两地,空望云间树」惆怅明日,两地相思,空望云间的树。

艺术手法
以"才器由天赋"赞其天资,"扬清激浊"写巡抚之责。

"卧辙人无数"写百姓挽留,侧面印证政绩。

"金瓯覆"用唐玄宗书宰相名于金瓯之典,期许入相。

"空望云间树"以远望写相思,含蓄隽永。

总体评价
此词从才器、政绩到百姓惜别、朝廷期许,层层推进。

"车前卧辙人无数"是最动人的细节,以百姓之行写官员之德,比正面赞颂更有力量。

相关诗词