观斗雀

明 · 黄仲昭

译文

玉署沈沈春昼静,嘉木满庭烟翠暝。

玉署深沉安静春日白昼寂静,佳木满庭院烟雾翠色昏暗。

黄雀应知地势幽,呼朋引类纷成阵。

黄雀应该知道这里地势幽静,呼朋唤友成群结队纷纷而来。

万物虽云各有营,尔形至渺良易盈。

万物虽然各有各的营生追求,你形体极其渺小实在容易满足。

何事心中亦不平,昂头鼓翅忿且争。

什么事让你心中也不平静,昂着头鼓动翅膀愤怒地争斗。

两雄相持不相让,失势俱落空庭上。

两只雄雀相持互不相让,失去平衡一起跌落在空庭之上。

战声叶底乱啁啾,落羽风前飘荡飏。

争斗的声音在树叶底下杂乱啁啾,飘落的羽毛在风中飘荡飞扬。

须臾惊散各西东,怒气犹似横胸中。

片刻之间受惊散去各奔东西,怒气似乎还横亘在胸中。

嗟尔由来气类同,胡为转眼难相容。

叹息你们本来是同类的鸟,为什么转眼之间就难以相容。

鸣呼世人竞利亦如此,何必临风深叹尔。

唉世人争夺利益也是这样,何必对着风深深叹息你们呢。

赏析

题解
此诗观玉署中黄雀相斗而作,由雀争引出对世人争利的感慨,以小见大,托物讽世。

逐句解读
「玉署沈沈春昼静,嘉木满庭烟翠暝」玉署深沉春日白昼安静,嘉木满庭烟雾翠色昏暝。

「黄雀应知地势幽,呼朋引类纷成阵」黄雀应知此地幽静,呼朋引类纷纷成群。

「万物虽云各有营,尔形至渺良易盈」万物虽然各有营求,你的形体极其渺小实在容易满足。

「何事心中亦不平,昂头鼓翅忿且争」何故心中也不平静,昂头鼓翅愤怒相争。

「两雄相持不相让,失势俱落空庭上」两雄相持互不相让,失去平衡一同落在空庭上。

「战声叶底乱啁啾,落羽风前飘荡飏」战斗声在叶底乱啁啾,落羽在风前飘荡飞扬。

「须臾惊散各西东,怒气犹似横胸中」片刻惊散各奔东西,怒气似乎还横在胸中。

「嗟尔由来气类同,胡为转眼难相容」叹息你们本来是同类,为何转眼间就难以相容。

「鸣呼世人竞利亦如此,何必临风深叹尔」唉世人争利也是如此,何必对着风深深叹息你们。

艺术手法
先以"玉署沈沈春昼静"的宁静环境反衬雀斗的喧闹。

"失势俱落空庭上"写争斗之徒劳,两败俱伤。

"落羽风前飘荡飏"以飘落的羽毛写争斗的惨烈,意象鲜明。

"嗟尔由来气类同,胡为转眼难相容"由雀及人,点明讽喻之意。末句以"世人竞利亦如此"直接点题,将雀斗与世争类比,简洁有力。

总体评价
此诗以观雀斗为切入点,以小见大地讽刺世人争权夺利的丑态。

"两雄相持不相让,失势俱落空庭上"是全诗核心意象,写出了争斗双方同归于尽的结局。由雀及人的类比自然贴切,末句一针见血,发人深省。

相关诗词