感皇恩 送同寅罗象州迁云南宪副

明 · 黄仲昭

译文

南浦祖筵开,骊歌将阕。

南浦送别的筵席已经摆开,离别的骊歌即将唱完。

彩鹢乘风江上发。

彩绘的船头乘风从江上出发。

便道乡关,山水应增秀色。

顺道经过故乡,山水应该增添了几分秀色。

两地相思处,共明月。

两地相思之时,共同仰望一轮明月。

金紫辉煌,青骢蹀躞。

金印紫绶辉煌耀眼,青骢马步伐从容。

万里风云随玉节。

万里的风云追随您的玉节。

冰霜满面,散作阳春德泽。

满面冰霜的严厉,化作了阳春般的德泽恩惠。

他年金鼎还,资调燮。

他年金鼎调和还朝,辅佐朝廷燮理阴阳。

赏析

题解
此词为送同寅罗象州迁云南宪副而作的感皇恩。词中描写了送别的场面和对友人的美好祝愿,期望其以冰霜之操行施阳春之德泽,来日还朝佐理国政。全词格调明快,既有惜别之情又有勉励之意。

逐句解读
「南浦祖筵开,骊歌将阕」——南浦送别的筵席已开,骊歌即将唱完,写送别场景。

「彩鹢乘风江上发」——彩鹢船乘风从江上出发,写友人启程。

「便道乡关,山水应增秀色」——顺道经过故乡,那里的山水应该增添秀色。

「两地相思处,共明月」——两地相思之时,共同仰望一轮明月。

「金紫辉煌,青骢蹀躞」——金紫官服辉煌,青骢马缓步前行,写仪仗之盛。

「万里风云随玉节」——万里风云随从着玉节,写赴任的气势。

「冰霜满面,散作阳春德泽」——冰霜般的严整写在面上,散作阳春般的德泽,期望以严正之操行施宽仁之政。

「他年金鼎还,资调燮」——他年回到朝廷金鼎之旁,参与调燮阴阳的治国大计,「调燮」指宰相调和阴阳之职。

艺术手法
此词以送别为框架,以勉励为旨归。

「冰霜满面,散作阳春德泽」是全词的警句,以冰霜与阳春的对比写出为官之道——严于律己而宽以待民。结句「他年金鼎还,资调燮」以期望收束,格调高远。

总体评价

相关诗词