感皇恩 送李方伯之任山西

明 · 黄仲昭

译文

采石古名区,秀钟英杰。

采石是古代有名的地区,钟灵毓秀汇聚英杰。

早际风云朝北阙。

早年际遇风云在朝廷任职。

谏垣名重,超佐西江节钺。

在谏垣名声很大,破格升任西江的节度使。

襟怀清彻底,如冰雪。

胸怀清澄见底,如同冰雪一般。

政迹著闻,帝心简在。

政绩显著闻名,皇帝心中记挂。

又擢晋阳新牧伯。

又被提拔为晋阳的新任长官。

轺车到处,枯槁渐回春色。

使车所到之处,枯萎的草木渐渐回复春色。

故人千里空,望明月。

故人远在千里之外空余,望着明月思念。

赏析

题解

此词为送李方伯赴任山西而作。上阕写李方伯的出身与才华:采石为古之名区、英杰辈出之地,李早际风云入朝为官,谏垣名重,超授西江节钺,襟怀清彻如冰雪。下阕写其政绩著闻、帝心简在,又擢任晋阳新牧伯,轺车到处枯槁回春。末以"故人千里空望明月"表达离别之情。全词既赞友人才能品性,又惜别离之苦。

逐句解读

「采石古名区,秀钟英杰。」采石是自古有名的区域,秀气钟聚出英杰。写李方伯的出身之地,以地灵衬人杰。

「早际风云朝北阙。」早早际遇风云入朝觐见天子。写其年少得志。

「谏垣名重,超佐西江节钺。」在谏垣声名隆重,越级出任西江节度使之职。写其在朝廷的声望与外任之重。

「襟怀清彻底,如冰雪。」襟怀清澈到底,如同冰雪。赞其品性之廉洁。

「政迹著闻,帝心简在。」政绩显著闻名,天子心中留有简拔之意。写其治绩与帝眷。

「又擢晋阳新牧伯。」又擢升为晋阳新任牧伯。写新任山西之职。

「轺车到处,枯槁渐回春色。」轺车所到之处,枯槁之民渐渐恢复春色。写其施政惠民。

「故人千里空,望明月。」故人在千里之外空自思念,只能望着明月。以月寄思,写离别之苦。

艺术手法

一是以地写人,以采石之名胜写李方伯之英才。二是比喻贴切,"如冰雪"喻廉洁,"枯槁回春色"喻惠政,生动形象。三是结尾含蓄,以望月寄思收束,不言别而别情自见。

总体评价

此词以送别为题,上阕赞才德、下阕写政绩与期许,末以望月寄思收束。格调清雅,感情真挚,"轺车到处,枯槁渐回春色"写惠政最为生动,"故人千里空望明月"收束含蓄有味。

相关诗词